Je was op zoek naar: dovrà essere discusso e determinato dalle p... (Italiaans - Frans)

(dovrà essere riempito dalle parti)
[À compléter par les parties]

dovrà essere discusso e concordato con tutte le parti interessate.
il devra faire l'objet d'un débat et être approuvé par toutes les parties prenantes concernées.

deve essere rapido e determinato!
une frappe rapide et décisive.

la convenzione deve essere ratificata dalle parti contraenti.
la convention doit être ratifiée par les parties contractantes.

il presente accordo può essere denunciato dalle parti contraenti.
le présent accord peut être dénoncé par les parties contractantes.

tale questione dovrebbe essere ulteriormente esaminata dalle parti interessate.
il conviendrait que les parties concernées s'emploient plus activement à traiter ce problème.

c) l'accordo può essere consensualmente modificato dalle parti.
c) le présent accord peut être modifié d'un commun accord par les parties.

le disposizioni divergenti devono essere comunicate dalle parti contraenti interessate.
les dispositions divergentes doivent eˆtre communique´es par les parties contractantes concerne´es.

l'accordo dovrebbe essere firmato dalle parti il 20 luglio 1999.
il est prévu que les parties signent l'accord le 20 juillet 1999.

e' determinato.
determiné.

e' determinato?
déterminé ?

calmo e determinato.
calme et déterminé.

È bravo e determinato.
il est bon et il est déterminé.

- no, e' determinato.
non, il est déterminé.

abbiamo discusso e abbiamo esagerato.
nous avons eu une dispute et c'est allé trop loin.

tuttavia, propongo di sfumare alcuni punti, dato che tutto può essere discusso e migliorato.
je tiens cependant à nuancer quelques points, car tout est discutable et perfectible.

insieme abbiamo progettato... discusso... e sognato.
nous avons planifié et discuté et rêvé.

quell'uomo, e' forte e determinato.
cet homme, c'est un vrai roc.

altri importanti problemi devono essere ulteriormente discussi e definiti.
en ce qui concerne les autres questions essentielles, une plus longue discussion et une définition plus approfondie sont nécessaires. cela concerne en particulier:

queste questioni devono essere discusse e affrontate nei parlamenti nazionali.
ces points doivent être discutés et résolus au sein des parle ments nationaux.