Je was op zoek naar: dutyfree (Italiaans - Frans)

ho sentito la onorevole boogerd­quaak affermare che «il dutyfree verrà abolito».
c'est sans détours que le rapport de la commission ex prime la situation.

costoro non hanno fatto proprie le argomentazioni dell'industria delle vendite dutyfree.
le conseil a pris cette décision pour plusieurs rai sons pratiques: la situation était urgente.

la commissione ha espresso a parecchie riprese al parlamento il suo punto di vista sul mantenimento delle vendite dutyfree.
la commission a exprimé son point de vue au parlement à plusieurs reprises quant au maintien des ventes hors taxes.

il gestore del dutyfree non è in possesso di tutte le informazioni di viaggio riguardanti il passeggero al momento del singolo acquisto.
la com­mission ne pense­t­elle pas qu'il s'agit là de cas de distor­sion de concurrence?

all'ora di pranzo un rappresentante della lobby dei dutyfree mi ha detto che si tratta al massimo di 6.000.
un des représentants du lobby hors taxes m'a déclaré ce midi qu'il y avait au plus 6.000 personnes.

dietro alla definizione dutyfree si nasconde infatti il concetto di acquisti a buon prezzo: spesso un chiaro inganno nei con fronti dei consumatori.
j'en cite quel ques-uns, notamment le cas où les faits incriminés ne sont pas passibles d'une déchéance dans l'État de résidence.

- interrogazione 11 (cushnahan): effetti dell'abolizione delle vendite «dutyfree» . . 200
­ question n" 11 (cushnahan): effets de la suppression des ventes hors taxe

anche se sparirà il si stema di vendite dutyfree, ci saranno pur sempre clienti potenziali intorno agli aeroporti e su altri modi di tra sporto e quindi anche una notevole domanda.
posselt (ppe). ­ (de) monsieur le commissaire, merci pour votre réponse détaillée.

come ha già avuto l'occasione di dirlo all'onorevole parlamentare, la commissione non prevede di far fare uno studio specifico sui negozi dutyfree.
comme elle a déjà eu l'occasion de le dire à l'honorable parlementaire, la commission n'envisage pas de faire procéder à une étude spécifique sur les boutiques hors taxes.

ciò evidenzia molto chiaramente le conseguenze sortite da queste misure inu­tili sulla politica occupazionale: i dutyfree rappresentano soprattutto per gli aeroporti regionali di piccole dimen­sioni una componente essenziale degli introiti.
Élu local aquitain, je voudrais évoquer ici les difficultés concrètes rencontrées lors de cette mise en œuvre d' «eu­rope 2000».

cinicamente si potrebbe dire che il primo passo concreto dell'unione in materia di politica occupazionale sarà la distruzione di 100 000 posti di lavoro per effetto dell'abolizione dei dutyfree.
m. miller a fait une démonstration typique de ce qui se passe à l'aéroport de bruxelles. laissez­moi vous expli­quer ce qui se passe sur la manche dans les ferries.

il consiglio dei ministri «ecofin» si è riunito il 19 maggio e, contrariamente alle supposizioni della stampa, non ha deciso né ribadito di voler abolire il re gime dutyfree.
un point essentiel concerne la situation géographique difficilement comparable entre les commerces horstaxes et la réalité du commerce urbain.

vogliamo tuttavia far rilevare che in determinate regioni periferiche l'abolizione del sistema dutyfree avrà notevoli conseguenze sul piano dell'occupazione e che le stesse regioni potrebbero essere escluse anche dalle sovvenzioni dei futuri fondi strutturali.
je tiens à préciser que mon groupe ne s'oppose aucunement à l'étude sociale sur l'abolition des ventes hors taxes. en fait, nous sommes tout à fait en fa veur de l'institution de ce type d'étude mais je pense que le moment est mal choisi.

- interrogazione 12 (gallagher): richiesta del consiglio «trasporti» di elaborare uno studio sugli effetti sociali dell'abolizione dei negozi «dutyfree»
­ question n" 12 (gallagher): Études sur les conséquences sociales de la suppression des magasins hors taxes