Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la stampa britannica e quella portoghese si sono lanciate in congetture per sapere se qualche armadio di berlaymont non celi . proposte segrete e saremmo stati felici di poter interrogare al riguardo l'aristocratico commissario che, nella sua qualità di esperto fiscale, ci avrebbe potuto svelare i suoi eventuali piani segreti per colpire gli ignari cittadini europei.
dans les journaux britanniques et portugais, on a beaucoup discuté, ces temps derniers, du point de savoir s'il n'avait pas quelques propositions en réserve dans l'une ou l'autre armerie secrète du berlaymont. nous aurions été heureux de poser des questions au noble lord, qui, en sa qualité d'ancien spécialiste des problèmes fiscaux, serait à même de nous dire si oui ou non il a l'intention de réserver dans un proche avenir une surprise désagréable au public européen qui ne se doute de rien.
meno burocrazia, regole più semplici, controllo più efficiente del bilancio in collaborazione con organi nazionali, come le dogane, la polizia, esperti fiscali e rappresentanti del popolo eletti sono - a mio avviso - una soluzione migliore.
moins de bureaucratie, une simplification des règles, la mise en pratique du contrôle budgétaire en coopération avec des organismes nationaux tels que les douanes, la police, les spécialistes fiscaux et les élus, telles seraient, à mes yeux, les caractéristiques d'une meilleure voie à suivre.