Je was op zoek naar: europeizzare (Italiaans - Frans)

europeizzare le imprese
européaniser les entreprises

europeizzare l'acciaio è servito a qualcosa?
européaniser l'acier n'a-t-il servi à rien?

e’ giusto tentare di europeizzare il dibattito in questo modo.
il est bon de tenter d’ européaniser le débat de cette manière.

in terzo luogo, chi nazionalizza anziché europeizzare getta sabbia negli occhi dei cittadini.
troisièmement, tout qui nationalise au lieu d’ européaniser jette du sable dans les yeux des citoyens.

non ha però senso europeizzare la legislazione nazionalizzando in un certo modo lo strumento di definizione di tale politica.
mais cela n'aurait guère de sens d'européaniser la législation tout en nationalisant en quelque sorte l'instrument prévu pour l'élaboration de cette politique.

aiutare le pmi a europeizzare e internazionalizzare le proprie strategie, in particolare mediante migliori servizi di informazione e cooperazione
aider les pme à européaniser et à internationaliser leurs stratégies, notamment par de meilleurs services d'information et de coopération

non si tratta, come propone la risoluzione, di europeizzare sistematicamente e in ogni campo la produzione di arma menti.
nous savons que l'industrie européenne des armements ne cesse de perdre en compétitivité.

infine, accordando loro il suo patrocinio, la commissione tenta di europeizzare alcune importanti manifestazioni sportive già esistenti.
enfin, en leur accordant son patronage, la commission essaye d'«européaniser» certaines importantes épreuves sportives déjà existantes.

— aiutare le pmi a europeizzare e internazionalizzare le proprie strategie potenziando, in particolare, i servizi informativi;
— simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire des entreprises;

3.8 il cese accoglie con favore le iniziative della commissione volte ad "europeizzare" il sostegno alle rinnovabili.
3.8 le cese accueille avec bienveillance les initiatives de la commission visant à européaniser les régimes d'aides aux énergies renouvelables.

Π aiutare le pmi a europeizzare ed interna­zionalizzare le loro strategie, grazie soprattut­to a migliori servizi di informazione, di cooperazione e di partenariato;
d améliorer l'environnement financier et fiscal des entreprises;

aiutare le pmi ad “europeizzare” ed internazionalizzare le proprie strategie, in particolare attraverso una maggiore informazione e cooperazione;
aider les entreprises à européaniser et à internationaliser leurs stratégies, notamment en améliorant l'information et la coopération;

a nome del mio gruppo, io vorrei affermare che le relazioni cooney e van den brink offrono un ottimo spunto per europeizzare il problema che gli stati membri non sono più in grado di gestire da soli.
le temps dont je dispose étant presque écoulé, monsieur le président, je poserai donc ma question au conseil et à la commission en style télégraphique.

il cese appoggia l'idea di europeizzare i regimi di aiuto alle fonti di energia rinnovabili, e raccomanda alla commissione di agevolare ulteriormente i meccanismi di cooperazione tra gli stati membri.
le cese soutient l’idée d’européaniser les régimes d’aides aux énergies renouvelables et recommande à la commission de faciliter davantage les mécanismes de coopération entre les États membres.

per usare le parole appropriate dell'onorevole swoboda, vogliamo questo requisito nel codice comunitario per poter letteralmente europeizzare la prospettiva di questo mezzo di promozione dei vantaggi del trasporto merci su rotaia per i grossi utenti.
pour reprendre les termes très pertinents utilisés par m. swoboda, nous voulons que ce concept fasse partie du droit communautaire afin, littéralement, d'européaniser les perspectives de cet instrument qui rend plus attrayant, aux yeux des principaux utilisateurs, le transport de marchandises par voies ferrées.

1.7 il cese appoggia l'idea di europeizzare i regimi di aiuto alle fonti di energia rinnovabili, e raccomanda alla commissione di agevolare ulteriormente i meccanismi di cooperazione tra gli stati membri per promuovere gli aiuti transfrontalieri.
1.7 le cese soutient l’idée d’européaniser les régimes d’aides aux énergies renouvelables et recommande à la commission de faciliter davantage les mécanismes de coopération entre les États membres pour promouvoir l’aide transfrontalière.

dal luglio 1989 il greta leman stimola l'attuazione di una rete euro­pea di enti preposti alla formazione continua allo scopo da un lato di orga­nizzare attività transnazionali e dal­l'altro di europeizzare e internaziona­lizzare i propri programmi di forma­zione.
■ un programme européen de forma­tion de dirigeants de pme,

chi vuole europeizzare deve costruire un'europa di pace, la cui politica estera non militare offra sicurezza ai vicini e desti fiducia, invece di progettare una forza militare nucleare europeo-occidentale a minaccia dell'umanità.
l'europe, de ce fait, a perdu une grande partie de sa crédibilité.