Je was op zoek naar: finalizzazione (Italiaans - Frans)

finalizzazione
finalisation

in finalizzazione
finalizing

procedura scritta di finalizzazione
procédure écrite de finalisation

* forte finalizzazione della formazione
* forte finalisation de la formation

[da completare alla finalizzazione della procedura]
[À remplir une fois la procédure achevée]

data di finalizzazione del rapporto europeo : aprile 1993
contractant principal professeur roger blanpain kul, leuven date de finalisation du rapport européen : avril 1993

finalizzazione del manuale nel corso del 1° trimestre 2004
finalisation du manuel au courant du 1er trimestre 2004

le politiche riguardano in parte la finalizzazione delle risorse.
si le projet est votre idée, vous devrez probablement convaincre d'autres personnes pour obtenir les ressources nécessaires.

sono in via di finalizzazione le procedure operative standard con il mali.
l'élaboration des instructions permanentes avec le mali est en cours de finalisation.

strumento per la finalizzazione dei dischi dvd +vr,-vr e vfr
outil de finalisation de disque pour les dvd +vr,-vr et vfr

c'e' stata una complicazione nella... finalizzazione dello statuto.
il y a eu des complications concernant la finalisation des contrats.

finalizzazione dell’accordo ue-canada sui vini e le bevande spiritose.
finalisation dʼun accord entre lʼue et le canada sur les vins et spiritueux.

- aspetta, che... uno di noi due deve occuparsi della finalizzazione del bunker.
un de nous doit être là pour mener à bien le bunker.

articolo 13 processo di negoziazione e finalizzazione di operazioni in un sistema multilaterale di negoziazione 1.
article 13 processus de négociation et dénouement des transactions sur les mtf 6.

finalizzazione del tempo libero e rifunzionalizzazione dei tempi del turismo nel contesto della riorganizzazione dei tempi di lavoro
finalisation du temps libre et refonctionnalisation des périodes touristiques dans le contexte de la réorganisation du temps de travail

________________________________ finalizzazione verso^ ' nessun modello un modello di orga­a priori () nizzazione
finalisation vers un ^ ' modèle d'organisation

al momento della finalizzazione della presente relazione, il consiglio non aveva ancora adottato la proposta della commissione.
au moment de la finalisation du présent rapport, le conseil n'avait pas encore adopté cette proposition de la commission.

3.9 alcune conferenze intermedie hanno apportato un contributo all'elaborazione e finalizzazione della strategia:
3.9 des conférences intermédiaires ont apporté des contributions en vue d'élaborer et de finaliser cette stratégie :

i contratti di finanziamento, che consentiranno a breve l'avvio dei progetti iniziali, sono in fase di finalizzazione.
les contrats de financement sont maintenant en cours de finalisation, permettant à des projets initiaux d’être mis en place prochainement.

6.2 si compiace dei risultati della relazione, che confermano la finalizzazione delle disposizioni nazionali di trasposizione in tutti gli stati membri.
6.2 se félicite des conclusions du rapport selon lesquelles tous les États membres ont achevé les mesures nationales de transposition, mais demande que les prochains rapports relatifs à la transposition impliquent le cdr;