Je was op zoek naar: finimondo (Italiaans - Frans)

il finimondo!
c'est la panique.

- È un vero finimondo.
- c'est un vrai capharnaüm.

È successo il finimondo.
c'était horrible.

È scoppiato il finimondo !
putain ! il se passe des choses, ici !

e' il finimondo, coach.
c'est atroce.

cos'e' questo finimondo?
c'est quoi, ce boucan !

deve aver fatto il finimondo.
il a dû faire un de ces raffuts

che il finimondo abbia inizio.
on va passer aux choses sérieuses.

chi potrebbe creare il finimondo?
qui pourrait créer un incident ?

- scoppierà un finimondo a mosca.
quand on y verra plus clair, ça fera du chambard à moscou.

oggi succedera' il finimondo, tesoro.
cette journée risque de mal tourner.

- e poi e' scoppiato un finimondo.
- et elles ont toutes perdu leur calme.

no, ma stava accadendo il finimondo.
non, mais beaucoup de choses se sont passées.

e alle 11:38, scoppia il finimondo.
et à 11 h 38, plus rien.

- dev'esserci il finimondo a mosca.
Ça doit faire du raffut à moscou.

me ne vado, prima che succeda il finimondo.
je me retire de ce piège à rats.

dopo quindici minuti e' scoppiato il finimondo.
15 minutes plus tard, ils étaient en fusion.

alle 23:57, al museo ci sarà il finimondo.
a 23 h 57, a sera la panique dans le musee.

il burattino che ieri ha fatto succedere il finimondo!
le pantin qui a provoqué une hécatombe hier au marché.

e poi il finimondo per le strade, guerra, genocidio.
le chaos dans les rues. guerre, génocide. mon cul.