Je was op zoek naar: fondando (Italiaans - Frans)

stai fondando una dinastia!
tu vas fonder une dynastie!

stai fondando un'impresa?
le sien est primitif. alors, si j'ai bien compris... tu lances un nouveau produit.

- sto fondando una nuova lobby.
- je fonde un groupe de soutien.

pesciolino non sta fondando un impero.
baitfish ne fabrique pas un nouvel empire.

fondando il club "gli amici di ali"?
lancer un club des "amis d'ali" ?

big d sta fondando una nuova società!
big d veut créer une nouvelle société !

ma sto fondando un nuovo gruppo ora, mdma.
mais je lance un nouveau groupe, le lsd...

mi hanno detto che state fondando un'associazione.
j'ai entendu dire que vous fondez une association.

stiamo fondando la nostra compagnia, si chiama lyon dynasty.
on va lancer notre propre entreprise. Ça s'appelle "lyon dynasty".

ed e' per questo che sto fondando la mia nuova societa'.
- si. c'est pourquoi je crée une nouvelle société.

l'ultima volta che ti ho vista stavi fondando un lebbrosario.
la dernière fois que je t'ai vu tu fondais une léproserie.

questo è uno dei motivi principali su cui si fondando le richieste di trasferimento.
cette base constitue une des raisons principales sur lesquelles se fondent les demandes de transfèrement.

dimmi cleveland, stai fondando la tua famiglia sulla roccia o sulle sabbie mobili?
dis-moi, cleveland, veux-tu bâtir les fondations de ta famille sur de la roche ou du sable mouvant ?

la rete si è anche estesa a paese terzi, fondando centri di corrispondenza a budapest, sofia,
le réseau s'est également étendu aux pays tiers par l'installation de centres de correspondance (budapest,

stasera ho incontrato un tizio che conoscevo e sta per fondando un'azienda che produce energia solare.
ce soir, je suis tombé sur un type que je connaissais, et il crée une société d'énergie solaire.

no, papa'. non ci serve piu' la scuola, stiamo fondando una start-up.
non, papa, on a plus besoin d'école.

con questi paesi intendiamo condividere tutto tranne le istituzioni, fondando le nostre relazioni su una comunità di valori e di interessi.
avec ces pays, nous entendons partager «tout sauf les institutions», en fondant nos relations sur une communauté de valeurs et d'intérêts.

solo fondando il lavoro su dati della vita reale si potranno acquisire esperienze e giustificare gli sforzi investiti nell'azione pilota26.
seul un travail sur des données réelles permettra de tirer des enseignements et justifiera les efforts déployés dans ce projet26.

e' mia intenzione combattere questa malattia... fondando la clinica "leopold leopoldovic" contro la sifilide.
j'ai bien l'intention de combattre ce fléau... et créer la clinique " leopold leopoldovic ", spécialisée en syphilis.

fondando la propria decisione sul fatto che la richiesta della regione toscana le era pervenuta solo il 4 aprile 1995, la commissione ha quindi violato il citato art. 10.
en agissant ainsi, elle aurait également méconnu la règle procédurale non bis in idem.