Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
spiega perché questo viaggio, da salvador da bahia a fortaleza , lo abbia ispirato:
il nous explique comment ce voyage qui a commencé à salvador de bahia le 7 janvier 2011 et s'est terminé à fortaleza l'a inspiré.
a fortaleza non esiste una politica pubblica per i giovani, e quella esistente per bambini e adolescenti è comunque insufficiente.
il n'existe pas de politique pour la jeunesse à fortaleza comme il en existe pour les enfants et les adolescents - mais même celles-ci sont insuffisantes.
il nostro obiettivo primario è far capire che le azioni culturali del quartiere sono uno strumento efficace per fronteggiare situazioni di violenza e di disuguaglianza sociale che sussistono nelle periferie di fortaleza.
notre objectif principal a été de rappeler que les actions culturelles du quartier représentent un leviers de solution face aux situations d'inégalité et de violence que connaissent les banlieues de fortaleza.
in brasile, 163 imprenditori e agenti della proprietà industriale hanno partecipato a un seminario itinerante che ha toccato le città di san paolo, porto alegre e fortaleza.
au brésil, ce sont 163 entrepreneurs et agents de propriété industrielle qui ont pris part à un autre séminaire itinérant dans les villes de são paulo, porto alegre et fortaleza.
la città di fortaleza, capoluogo dello stato di ceara nella parte settentrionale del brasile, conta 3 milioni di abitanti la maggior parte dei quali vive stipata in 300 bidonville periferiche.
située au nord du brésil, la ville de fortaleza, chef-lieu de l'etat de ceara, compte 3 millions d'habitants dont la plus grande partie s'entasse dans les 300 bidonvilles environnants.
la manifestazione di fortaleza, nello stato di ceará, è avvenuta nella zona commerciale, tra striscioni e cori contro la diga di belo monte e contro il progetto del nuovo codice forestale:
la manifestation de fortaleza, dans l'etat du ceará, a pris place dans les rues commerçantes du centre-ville. avec force pancartes et slogans, les personnes présentes se sont dressées contre l'usine de belo monte mais également contre le projet du nouveau code forestier.
il cile ha firmato l’accordo di fortaleza che istituisce il libero accesso al mercato sulle rotte subregionali nell’america del sud[9].
il a signé l’accord de fortaleza qui établit la liberté d’accès au marché des liaisons sous-régionales en amérique du sud[9].
23 ottobre 2012: joão miguel, da casa sua a fortaleza in brasile, invia una email agli altri volontari di gv in portoghese, raccontando di una situazione che riguarda i guaraní kaiowá, il secondo più grande gruppo indigeno del brasile, che vive sotto la minaccia di essere cacciato dalle proprie terre ancestrali in mato grosso do sul.
23 octobre 2012 : joão miguel, depuis chez lui, à fortaleza (brésil), envoie un courrier électronique aux bénévoles de l’équipe de langue portugaise, leur parlant d'une communauté guaraní-kaiowá, deuxième groupe indigène brésilien, menacée d’être expulsée de ses terres ancestrales dans l’État du mato grosso do sul.