Je was op zoek naar: frantumarsi (Italiaans - Frans)

solo per vederlo frantumarsi!
et puis c'est l'effondrement.

l'ho sentito rompersi, frantumarsi.
je l'ai entendu craquer et se fendre.

ho sentito l'osso frantumarsi da qui.
j'ai entendu l'os se briser d'ici.

quello indica il frantumarsi della trachea.
c'est sa trachée qui se casse.

in 25 anni non ho mai visto una lapide frantumarsi.
je n'ai pas vu d'éclatement de pierre tombale en 25 ans.

come puo' un solo proiettile frantumarsi in 154 frammenti?
comment une seule balle peut se fragmenter en 154 fragments ?

cosa c'è di meglio del frantumarsi delle lance?
quoi de mieux que le croisement des lances ?

a volte si può sentire una traversina cadere giù dal tetto e frantumarsi rumorosamente.
de temps en temps, on peut entendre une tuile tomber du toit, et se fracasser au sol bruyamment.

quando viene usato come materiale vetra rio di sicurezza, il vetro temprato deve frantumarsi in piccoli frammenti.
introduction lorsqu'il est utilisé en tant que vitrage de sécurité (non feuilleté), le verre trempé doit, en cas de bris, se briser en petits morceaux.

la leggendaria emerald belt rischia di frantumarsi nella regione più orientale, papua, e, a occidente, nella provincia di aceh.
la légendaire ceinture d' émeraude menace de se rompre à son extrémité orientale, en papouasie, et dans l' ouest, en aceh.

l'aiuto allo sviluppo non dovrà frantumarsi in programmi isolati e di breve respiro, lasciando fuori fondamentali settori di sviluppo.
nombre d'entre eux sont même lourdement en dettés — ce que fait ressortir le rapport de notre collègue vergeer — et dans l'incapacité de payer les intérêts de leurs dettes ou de rembourser ces dernières.

allora lui cammina verso il tornado, gli dice: "bevi un goccio"... e lancia nel vortice la bottiglia, che non arriva mai a frantumarsi per terra.
alors, il va calmement vers la tornade et lui dit : " on boit un coup ? " il lance la bouteille dans la tornade et elle a jamais touché le sol.

il nostro parlamento si occupa sempre più spesso di crisi di stati plurietnici. mentre noi dell'europa occidentale conosciamo una crescita sempre più comune, altri popoli, soprattutto nell'europa del l'est, sembrano frantumarsi.
rossetti (gue). — (it) monsieur le président, j'ai l'impression inquiétante — impression que mes collègues mm. laroni et de piccoli ont du reste déjà exprimée — que les européens et notre communauté ellemême n'ont pas su évaluer hier, et n'évaluent pas davantage aujourd'hui, toute la portée et les implications internationales de la grave crise yougoslave.