Je was op zoek naar: gode della (Italiaans - Frans)

mia moglie gode della sua fiducia.
mon épouse a sa confiance.

non proprio, ma gode della sua considerazione.
pas exactement, mais il a la confiance du mage.

gode della protezione del dipartimento di polizia?
ne me pousse pas à bout...

il vescovo emerito gode della facoltà di avere
697 l’Évêque émérite jouit de la faculté d’avoir

ci conosciamo da anni e lei gode della mia massima stima.
cela fait quelques années que nous nous connaissons et je vous exprime tout mon respect.

È negli insiemi piccolissimi che essa gode della massima sicurezza.
c'est dans le cadre des entités dont la taille est la plus réduite que celleci est la mieux assurée.

ammettiamolo, marcel gode della migliore vista della citta'.
laisse ça à marcel pour avoir la meilleure vue de la ville.

"lo sport gode della protezione e della supervisione dello stato..."
"le sport est sous la protection et la supervision suprême de l'etat..." (article 16 de la constitution).

non posso licenziare il signor stone, ma lei non gode della stessa protezione.
mais vous ne jouissez pas de cette protection. bonne chance.

e tale dumping oltretutto gode della complicità dello stesso commercio transnazionale e comunitario.
un dumping qui — comble d'ironie — est favorisé par la connivence du commerce transnational et communautaire.

la nuova gestione del settore veterinario gode della completa fiducia della commissione".
la nouvelle gestion du domaine vétérinaire a toute la confiance de la commission".

nella relazione si afferma che non gode della considerazione dell'opinione pubblica. e vero.
actuellement, le conseil et la commission snobent le parlement; en ne l'informant qu'occasionnellement, ceux-ci ne respectent pas leurs obligations vis-à-vis du traité et, surtout, ne remplissent pas leurs devoirs à l'égard des citoyens européens.

ciò dipende dal fatto che una tale impostazione non gode della maggioranza dei consensi presso la popolazione.
cela tient au fait qu' il n' y a pas de majorité favorable à cela dans la population et que, dès lors, le parti travailliste devrait s' attendre à une défaite électorale.

se roma gode della menzionata centralità nella chiesa è grazie alla testimonianza resa dai due insigni apostoli che ivi
se roma gode della menzionata centralità nella chiesa è grazie alla testimonianza resa dai due insigni apostoli che ivi

- stavo proteggendo hope da qualcuno che chiaramente, non gode della totale fiducia di nessuno di noi.
je protégeais hope de quelqu'un qui n'était pas complétement digne de confiance. exact.

definizione di attività limitate, ovvero attività che possono essere controllate dalla persona che gode della protezione.
les acres limités sont définis comme étant les actes qui peuvent être contrôlés par la personne bénéficiant de la protection.

in ciascuno stato membro gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta ai soggetti giuridici in virtù della legislazione nazionale.
dans chacun des États membres, il jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.

chi si sottrae a questo tipo di disordini si definisce un rifugiato, che gode della protezione complementare, o un immigrato?
celui qui fuit ce genre de désordres est-il un réfugié, bénéficiant de la protection complémentaire, ou bien un immigré?

in ciascuno degli stati membri della comunità gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali.
dans tous les États membres de la communauté, elle possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États.

in ciascuno degli stati membri della comunità europea essa gode della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali.
dans chaque État membre de la communauté européenne, elle possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation de ces États.