Je was op zoek naar: hors de tension (Italiaans - Frans)

ci si può appellare all'hors de combat
on peut invoquer le "hors combat".

campo de tensione differenziale
plage de tension différentielle

ma con reggie hors de combat, scripes divenne comandante in carica.
mais reggie hors de combat, scripes était le commandant.

il y a une baisse de tension dans la formation permanente qui conduit à une sorte de retraite mentale des confrères qui luttent pour garder allumé le feu de leur appel vocationnel.
c'è un calo di tensione nella formazione permanente che porta ad una sorta di "pensione mentale" dei confratelli che faticano a tenere acceso il fuoco della propria chiamata vocazionale.

ne nous laissons pas entraîner hors de la route par des jeunes qui pensent que les adultes sont un passé qui n'a plus d'importance, qui est déjà dépassé, ni par des adultes qui pensent toujours savoir comment les jeunes doivent se comporter.
non lasciamoci portare fuori strada né dai giovani che pensano che gli adulti siano un passato che non conta più, che è già superato, né dagli adulti che credono di sapere sempre come dovrebbero comportarsi i giovani.