Je was op zoek naar: i costi da noi sostenuti extra contratto (Italiaans - Frans)

i costi da noi preventivati sono molto più vicini al risultato probabile.
les coûts que nous avons avancés sont bien plus proches de ce qu’ est, probablement, la réalité.

i costi da prendere in considerazione sono tutti i costi sostenuti per il funzionamento del servizio di interesse economico generale.
les coûts à prendre en considération comprennent tous les coûts liés au fonctionnement du service d'intérêt économique général.

altri criteri economici – ridurre l’impatto sulle pmi e i costi da esse sostenuti per rispettare la normativa
autres critères économiques – réduire les coûts de mise en conformité et les conséquences sur les petites et moyennes entreprises

dato che vuole essere servita a tutti i costi da te eccoti qui.
elle veut être servie par vous. alors, vous voici.

inoltre, essa non procede ad un confronto tra i finanziamenti ricevuti dalle imprese di sgranatura e i costi da queste effettivamente sostenuti.
en outre, elle n'a pas comparé les fonds perçus par les égreneurs avec les coûts réellement supportés par ces derniers.

i costi da prendere in considerazione sono tutti i costi necessari per fornire il sieg.
les coûts à prendre en considération englobent tous les coûts nécessaires à la gestion du sieg.

john ... perfavore,se lo fai sarai da solo e i costi da sostenere saranno troppo elevati
john. s'il vous plaît, si vous le faites, sera sur eux-mêmes. et le coût ultérieur est absurde.

diretto a stabilire i costi da sostenere per prevenire l'insorgere degli effetti esterni.
cette méthode a pour objet d'établir les dépenses à engager pour éviter l'apparition des effets externes.

18) questo importo non comprende i costi di risposta programmatica, ossia i costi da affrontare per
18) cette valeur totale n'inclut pas les coûts de réponse à la politique, à savoir ceux encourus par la

non è possibile fare un elenco esauriente di tutti i possìbili ostacoli alla sostituzione e di tutti i costi da essa provocati.
ii est impossible de dresser une liste exhaustive de toutes les barrières potentielles, susceptibles d'empècher la substitution, ainsi que des coûts de transfen. ces barrières aux obstacles peuvent avoir des origines très diverses.

lo stesso vale più o meno anche per i costi da rete mobile a rete fissa, che sono generalmente soggetti alle medesime condizioni.
on constate à peu près la même chose pour les redevances sur les interconnexions de réseau mobile à réseau fixe, qui sont généralement soumises aux mêmes conditions.

la commissione può pertanto accettare l'emendamento solo a condizione che si chiarisca come saranno finanziati i costi da esso derivanti.
la commission ne peut donc accepter cette proposition d'amendement que si l'on trouve une solution pour financer les dépenses engendrées par ce changement.

molti economisti argomentano che i costi da affrontare con un tasso di inflazione relativamente elevato sono inferiori ai costi da sostenere nel tentativo di ridurlo.
de nombreux économistes soutiennent que tolérer un taux d'inflation relativement élevé coûte moins cher que d'essayer de la réduire.

- quattro emendamenti del parlamento europeo riguardano i costi da tenere in considerazione nel fissare le tariffe di trasporto e gli oneri di bilanciamento.
- quatre amendements du parlement ont pour objet les coûts devant être pris en compte au moment de l’élaboration des tarifs de transport et des redevances d’équilibrage.

analogamente, il chiarimento dei compiti delle autorità centrali e della procedura di collocamento ridurranno i costi da sostenere giacché le procedure di cooperazione saranno più snelle.
de même, la clarification des tâches des autorités centrales et de la procédure de placement permettra de réaliser des économies, grâce à la rationalisation des procédures de coopération.

infatti la commissione ha ritenuto che il regime sia stato studiato principalmente nell’interesse dei lavoratori e che le sovvenzioni concesse alle imprese siano intese in sostanza a coprire i costi da esse sostenuti per la ricerca e la messa a disposizione di alloggi adeguati.
il est en effet apparu à la commission que le dispositif était conçu principalement dans l'intérêt des travailleurs et que le montant des subventions octroyées aux entreprises servirait essentiellement à couvrir les coûts qu'elles avaient engagés pour la recherche et la mise à disposition de logements appropriés.

449.infatti la commissione ha ritenuto che ilregime sia stato studiato principalmente nell’interesse dei lavoratori e che le sovvenzioni concesse alle imprese siano intese in sostanza a coprire i costi da esse sostenuti per la ricerca e lamessa a disposizione di alloggi adeguati.
environ725 emplois indirects devaient également êtrecréés dans la région.

quanto richiesto dall'oratore che mi ha preceduto va nel senso da noi sostenuto.
ce que vient de demander l'orateur qui m'a précédé va dans un sens que nous soutenons.

i costi da prendere in considerazione per l’attribuzione dell’aiuto potevano essere determinati in modo forfettario in ciascuna regione, in particolare in funzione delle caratteristiche geomorfologiche.
les coûts à prendre en considération pour l'attribution de l'aide pouvaient être déterminés de façon forfaitaire dans chaque région, notamment en fonction des caractéristiques géomorphologiques.

il tribunale deve basarsi sull'esperienza dei due tribunali ad hoc istituiti per l'ex iugoslavia e per il ruanda, anch'essi da noi sostenuti nella loro attività.
une coopération intensive a été établie dans le domaine des douanes et le secteur privé a mis en place son propre dia­logue par le biais du asia­europe business forum et d'autres rencontres.