Je was op zoek naar: il fico (Italiaans - Frans)

"il fico mi fa pena.
"avec ses branches grisâtres, j'ai pitié du pauvre figuier.

cercavo di fare il fico.
j'essayais d'être cool.

per il fico e per l'olivo,
par le figuier et l'olivier!

ho perso tempo a fare il fico.
- les pauvres !

- volevo solo fare il fico. - forse.
je croyais que tu voulais être kool-aid.

mcqueen era il fico con il bel fisico.
mcqueen était le plus bien foutu.

- forse chiamava il fico della spiaggia...
je suppose qu'elle l'appelait "le canon de la plage" "short de bain".

d'accordo, d'accordo, vuoi fare il fico con la pistola.
bon, je vois. tu tiens le flingue.

e disse loro una parabola: «guardate il fico e tutte le piante
et il leur dit une comparaison: voyez le figuier, et tous les arbres.

in piu', per fare il fico, ha chiamato il cameriere "fratello".
en plus, pour être cool, il a appelé le serveur "brother".

cosi' imparera' a non fare il fico davanti alla la moglie di un altro.
Ça vous apprendra a frimer devant la femme d'un autre

inoltre, i candidati per la carica di presidente del consiglio studentesco sono... il fico ma sordo oliver wilkerson...
aussi, les candidats à la présidence du conseil étudiant sont le sourd trop cool, oliver wilkerson.

vedendo ciò i discepoli rimasero stupiti e dissero: «come mai il fico si è seccato immediatamente?»
les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

ero cosi impegnato a fare il fico che... non le ho mai detto quello che provo davvero. beh, adesso hai la tua chance.
j'étais trop occupé à me la jouer cool pour lui dire combien elle comptait pour moi.

il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. alzati, amica mia, mia bella, e vieni
le figuier embaume ses fruits, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

allora pietro, ricordatosi, gli disse: «maestro, guarda: il fico che hai maledetto si è seccato»
pierre, se rappelant ce qui s`était passé, dit à jésus: rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.

- il "fico bianco del cilento" dop certificato come tale, costituisca il componente esclusivo della categoria merceologica di appartenenza;
- le "fico bianco del cilento" aop, certifié comme tel, en constitue le composant unique de la catégorie commerciale concernée,

nonostante la bellezza dei suoi fiori (destra), il fico degli ottentotti è una varietà estremamente aggressiva che si sviluppa sulle altre piante, uccidendole.
cette espèce exotique agressive se pare de jolies fleurs (photo de droite) mais recouvre les autres plantes et les étouffe.

la vite è seccata, il fico inaridito, il melograno, la palma, il melo, tutti gli alberi dei campi sono secchi, è inaridita la gioia tra i figli dell'uomo
la vigne est confuse, le figuier languissant; le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres des champs sont flétris... la joie a cessé parmi les fils de l`homme!

ho detto che l'avresti fatta al primo che dice la poesia, perciò se qualche svitato viene da te a fare il fico, digli che l'hai già fatta prima in un altro locale.
j'ai dit que tu danserais pour le premier gars qui te le dirait donc, si jamais tu es abordée par un gars moche et nul, tu n'as qu'à répondre que tu as dansé dans un autre bar juste avant.