Je was op zoek naar: in effetti nessuna delle tre societa' (Italiaans - Frans)

nessuna delle tre, ok?
aucun, d'accord ?

- non e' nessuna delle tre...
c'est ni l'un ni l'autre...

non voto per nessuna delle tre.
je vote pour aucune des propositions.

nessuna delle due.
- aucun des deux.

nessuna delle due!
- je ne suis ni! - oh!

- nessuna delle due.
- aucun des deux - comment ça "aucun des deux" ?

nessuna delle due cose.
rien de cela.

mhm, nessuna delle due.
aucune des deux.

- nessuna delle due cose.
- ni l'un ni l'autre.

- no, nessuna delle due.
rien de tout ça.

in effetti, nessuna vita e' una storia ordinaria.
en fait, aucune vie n'est ordinaire.

- nessuna delle ragazze qui...
- je ne suis pas un gamin...

- no, nessuna delle nostre.
- vérification de la présidente! - non, pas de la nôtre.

- nessuna delle nostre attività.
- ça n'est pas nos affaires.

e sono sicura che nessuna delle tre sara' uno spreco del mio tempo.
et je suis sûre que rien ne sera perte de mon temps.

in effetti, non sono nessuna delle due, ma se non mi chiamera' richie potrebbe almeno dargli un messaggio?
en fait, je ne suis ni l'un ni l'autre. mais si vous n'allez pas chercher richie pour moi, ça vous dérange de lui laisser un message ?

già, dal momento che nessuna delle tre vuole stare con me da sola.
pas d'autre issue. elles y tiennent.

il consiglio ha stabilito che nessuna delle tre condizioni è stata soddisfatta.
le conseil a constaté qu'aucune de ces trois conditions n'avait été remplie.

penso che nessuna delle tre vada oltre quella che è una cura dei sintomi.
en réalité, je ne pense pas qu'ils fassent chacun beaucoup plus que guérir des symptômes, comme disent les allemands.

dalla relazione risulta, in effetti, che su nessuna delle grandi questioni trattate è stato possibile cogliere un consenso.
en même temps, le conseil européen de madrid examinera les options qui seront présentées à cette conférence.