Je was op zoek naar: incidentalità (Italiaans - Frans)

costituire una banca dati europea sull'incidentalità relativa al diporto e alla nautica;
constituer une banque de données européenne sur les sinistres dans le secteur des activités nautiques et de plaisance.

il perseguimento dell'obiettivo di riduzione di incidentalità richiede uno sforzo organico e corale che supera le competenze dei singoli stati;
la poursuite de l'objectif de réduction du nombre d'accidents exige un effort cohérent et collectif qui dépasse les compétences de chaque État membre pris individuellement;

miglioramento della sicurezza degli utenti vulnerabili della strada e in particolare dei motociclisti, che alla luce delle statistiche sull'incidentalità destano particolare preoccupazione.
l'amélioration de la sécurité des usagers vulnérables, et notamment des motocyclistes, pour lesquels les statistiques d'accidents sont particulièrement préoccupantes.

miglioramento della sicurezza degli utenti vulnerabili della strada e in particolare dei motociclisti che, alla luce delle statistiche sull'incidentalità, desta particolare preoccupazione.
veiller à améliorer la sécurité des usagers vulnérables, et notamment des motocyclistes, pour lesquels les statistiques d'accidents sont particulièrement préoccupantes.

riafferma che il costo di molte delle iniziative a favore della sicurezza stradale è estremamente contenuto se paragonato al costo umano, sociale ed economico dell'incidentalità stradale;
rÉaffirme que nombre d'actions en faveur de la sécurité routière ont un coût extrêmement faible comparé au coût humain, social et économique qu'entraîne l'existence de routes dangereuses;

la riduzione dell'incidentalità e delle sue conseguenze, spesso tragiche, deve assumere sempre di più rilevanza anche per gli ulteriori aumenti della circolazione stradale attesi nei prossimi anni;
la réduction du nombre d'accidents et de leurs conséquences, souvent tragiques, doit devenir de plus en plus significative, notamment dans la perspective de l'augmentation de la circulation routière attendue dans les années à venir;

costituire una banca dati europea sull'incidentalità relativa al diporto e alla nautica, in modo da poter capire quali sono i rischi legati a queste attività ed adottare i regolamenti di sicurezza e le norme più adatte;
constituer une banque de données européenne sur les sinistres dans le secteur des activités nautiques et de plaisance, afin de pouvoir comprendre quels sont les risques liés à ces activités et d’adopter les règlements de sécurité et les normes les plus adaptées.

1.6 per quanto riguarda l'applicazione della normativa sulla sicurezza stradale, bisognerebbe dare priorità alle strade che presentano elevati rischi di incidentalità e a quei comportamenti del conducente che comportano elevati rischi di incidenti o che potrebbero avere gravi conseguenze,
1.6 en ce qui concerne le respect de la sécurité routière, il faudrait s'attacher en priorité aux routes présentant un risque d'accident élevé et aux comportements qui créent un risque d'accident élevé ou pourraient avoir des conséquences graves,

5.5 per migliorare la sicurezza, sarebbe utile raccogliere a livello europeo i dati relativi all'incidentalità in un unico database comune, che permetterebbe uno studio congiunto e una migliore comprensione dei rischi legati alla pratica delle attività nautiche, in modo tale da promulgare le regole più adatte ai rischi riscontrati.
5.5 afin d'améliorer la sécurité, il serait utile de recueillir au niveau européen les données relatives aux sinistres dans une base de données unique commune, permettant de réaliser une étude conjointe et de mieux comprendre les risques liés à la pratique des activités nautiques, de manière à promulguer les règles les plus adaptées aux risques existants.