Je was op zoek naar: le informazioni di cui è venuto a conoscenza (Italiaans - Frans)

le informazioni di cui si è a conoscenza non possono essere trasmesse a terzi.
j'estime que le parlement doit proclamer qu'il regrette ces décisions de scheveningen et qu'il veut que tous les etats membres œuvrent à de véritables mesures pacifiques pour l'europe entière.

noi politici dobbiamo divulgare le informazioni di cui siamo a conoscenza.
nous, responsables politiques, devons partager notre savoir.

non ne sono venuto a conoscenza.
que personne m'avait rien dit.

ne sono venuto a conoscenza per caso.
je ne sais pas. j'ai appris par hasard.

di quale terribile segreto sarebbe venuto a conoscenza?
quel secret terrifiant se manifestait ?

volevamo solo fornirle le informazioni, di cui il signor godfrey è venuto a conoscenza, in quanto potrebbero essere rilevanti per la sua indagine.
on voulait juste fournir à votre bureau les informations dont m. godfrey a eu connaissance qui pourraient être pertinentes pour votre enquête.

sono venute fuori delle nuove informazioni di cui dovrebbe essere a conoscenza.
j'aimerais vous soumettre de nouveaux éléments.

come ne e' venuto a conoscenza, signore?
comment avez-vous mis la main là-dessus ?

- si', sono venuto a conoscenza del video.
oui, j'ai eu connaissance d'une vidéo. merci.

tutta l'intervista di valenzuela si basava su informazioni di cui eravamo a conoscenza.
l'interview entier de valenzuela a été exclu par les informations précédentes.

in caso contrario lo stato membro ospite può trarre le conseguenze dei fatti gravi e specifici di cui è venuto a conoscenza.
À défaut, l'État membre d'accueil peut tirer les conséquences des faits graves et précis dont il a connaissance.

come sei venuto a conoscenza dell’evento di oggi?
comment avez-vous entendu parler de l’événement d’aujourd’hui?

ed e' cosi' che ne e' venuto a conoscenza.
c'est comme ça que vous l'avez appris ?

mio padre e' venuto a conoscenza della verita'.
mon père avait appris la vérité.

immagino che ne sarei venuto a conoscenza, in quel periodo.
j'imagine que j'aurais été au courant de ça à cette époque.

i membri non possono utilizzare a scopi professionali le informazioni di cui sono venuti a conoscenza in qualità di membri del gruppo.
les membres ne peuvent pas utiliser à des fins professionnelles les renseignements dont ils ont eu connaissance en tant que membres du groupe.

come è venuto a conoscenza di un sistema planetario... ..intorno a quelle due stelle?
franchement, nous nous demandons comment vous avez eu connaissance d'un systéme planétaire autour de ces étoiles.

il paragrafo 6 stabilisce che i gestori dell’infrastruttura non devono rivelare le informazioni commercialmente sensibili di cui sono venuti a conoscenza.
le paragraphe 6 interdit aux gestionnaires de l’infrastructure de divulguer les informations sensibles, sous l’angle commercial, qui leur sont communiquées.

l ' interessato deve adire la commissione entro un termine di trenta giorno dal giorno in cui è venuto a conoscenza dell ' atto impugnato .
la commission doit être saisie dans un délai de trente jours à compter du jour où l'intéressé a eu connaissance de l'acte contesté.

il reclamo va presentato entro tre mesi dalla data in cui l’interessato è venuto a conoscenza dell’atto in oggetto.
la réclamation doit être introduite dans un délai de trois mois à partir du jour où l’intéressé a eu connaissance de l’acte.