Je was op zoek naar: le vicende (Italiaans - Frans)

le vicende personali rimangono tali.
les affaires personnelles restent personnelles.

entrambe le vicende vanno esaminate.
ces deux sujets valent la peine d' être examinés.

non conosco le vicende di tutte loro.
on ne connaît pas le passé de tout le monde.

abbiamo seguito le vicende di mr bates.
et nous avons suivi l'histoire de m. bates.

mi sta aiutando con tutte le vicende legali.
il m'aide sur le plan juridique.

pensano che... le vicende personali... inquinino la medicina.
ils croient que les sentiments personnels interfèrent avec la médecine.

le vicende, diciamo così, delle connessioni tra le conferenze
toutefois, je pense que cela a empêché une réflexion sur la communauté elle-même et il semble que nous nous trouvions maintenant un peu dépourvus vis-à-vis des deux conférences intergouver

mentre le vicende sono ancora vivide nella sua mente.
pendant que c'est encore frais dans sa mémoire.

almeno le vicende sono fatti reali. sono cose che sono accadute.
ces événements se sont réellement produits.

coloro che seguono giornalmente le vicende della comunità lo sanno bene.
tindemans solidarité entre etats membres en cas de catastrophe dans l'un d'entre d'eux.

le vicende del parco sono storicamente legate alla protezione dello stambecco:
l'histoire du parc est historiquement liée à la protection du bouquetin :

se e' cosi', molto probabilmente sta emulando le vicende del racconto.
si c'est le cas, on retrouverait exactement les éléments du livre.

i settori problematici non mancano, come mostrano le vicende degli ultimi mesi.
suffisamment de points sont problématiques. les derniers mois le prouvent.

lo scavo archeologico ha permesso di ripercorrere le vicende costruttive dell'edificio.
les fouilles archéologiques ont permis de retrouver les fondations du bâtiment.

in che modo il signor aleko si collega con le vicende della sua task force?
de quelle manière m. aleko est-il lié aux affaires de votre unité spéciale ?

essi ritengono che essa riguardi solo i burocrati, gli affari e le vicende agro-monetarie.
ils pensent que l'europe est synonyme de bureaucrates, affaires et questions agrimonétaires.

fornire informazioni sul contesto fa sì che le vicende siano basate su fatti piuttosto che su presunzioni.
la fourniture d’informations contextuelles permet de garantir que l’article ou le reportage est basé sur des faits et non des suppositions.

il fatto che essa sia stata accolta all'unanimità può sorprendere qualcuno dopo le vicende avventurose.
c'est une ma nière fort neutre d'exprimer les choses.

a vatel stavo giusto raccontando le vicende della vostra infanzia passate nei bordelli de rie sanint louis.
vatel ! je parlais à la duchesse de votre adolescence dans les bordels de l'île saint-louis.

e sono sicuro che abbia indagato con cura sia le vicende personali della vittima che quelle dell'imputato.
et je suis sûr que vous avez minutieusement examiné les histoires personnelles de la victime et de l'accusé.