Je was op zoek naar: macchie dovute a urti (Italiaans - Frans)

- dovute a cosa?
dues à quoi ?

forse sono macchie dovute a sostanze chimiche.
ca pourrait être des sortes de restes chimiques. non.

es dovute a ristrutturazioni
Économies d'échelle totales

emissioni dovute a intermodulazione
émissions dues à l'intermodulation

erano dovute a lavori.
elles étaient dues à des travaux.

interferenze dovute a un cataclisma.
due à un cataclysme.

riflessioni dovute a discontinuitÖ atmosferiche
réflexion sur des discontinuités atmosphériques

ingresso a urti multipli
entrée d'air à chocs multiples

siete esposti a urti (o scossoni)?
Êtes-vous exposé à des chocs (ou des secousses) ?

dovuto a malattia
des suites d'une maladie

cachessia dovuta a hiv
syndrome cachectique dû au vih

- dovuta a cosa?
- À cause de quoi ?

oneri dovuti a comando
charges de détachement

calo dovuto a cause naturali
perte due à des causes naturelles

rischi dovuti a cause accidentali
risques dus à des causes déterminées

lievi danni dovuti a parassiti.
traces discrètes d’attaques parasitaires.

zona d'ombra dovuta a bloccaggio
zone d'ombre créée par le blocage

verificare che le varie parti della macchina non presentino danni fisici dovuti a urti, strappi o abrasioni.
s'assurer que les différentes parties de la machine ne présentent pas de dommages physiques dus aux chocs, aux déchirures ou aux éraflures.

- sia dovuta a tutt'altro".
"suivant nos conclusions

non è una macchia dovuta alla vecchiaia, katherine.
ce n'est pas une tache de vieillesse, katherine.