Je was op zoek naar: madrelingua (Italiaans - Frans)

madrelingua
langue maternelle

essere madrelingua
Être natif

la mia madrelingua.
oui, je le saurai à la dernière minute.

persona di madrelingua
locuteur natif

qualcuno di madrelingua.
l'auteur n'est pas d'origine étrangère.

italiani, sa madrelingua.
nés en r.f.a.

comunicazione nella madrelingua
communication dans la langue maternelle

per la difesa della madrelingua
pour la préservation des langues maternelles

il valyriano è la mia madrelingua.
le haut valyrien est ma langue maternelle.

hassan non è un arabo madrelingua.
hassan est un non-natifs de langue arabe

hai finalmente imparato la tua madrelingua?
tu as fini par apprendre ta langue maternelle ?

ehi, e' la mia madrelingua, non la tua.
plutôt "était". c'est ma langue, pas la vôtre.

ma chi l'ha fatto non è madrelingua.
- celui qui a fait ça n'est pas espagnol .

come se... fosse madrelingua, al massimo europeo.
un bon anglais, presque britannique.

drogo diceva che parlavo il dothraki come una madrelingua.
drogo disait que je parlais dothraki comme si c'était ma langue natale.

a parlare giovani madrelingua la madrelingua, portoghesi ed in maniera
parmi les leur pays république un autre répon eux-mêmes, 30 % veulent 30 % ont l'intention 1 % désire s'installer pas encore fait de projets retourner de rester dans ou ne pays, 39 % n'ont den t pas .

ciò può venir considerato un seguito delle 35 ore settimanali di madrelingua
de cette manière, cet enseignement permet de revoir le contenu

dopo soli due giorni di corso riusciva già a pronunciarlo come una madrelingua.
après deux jours, elle le prononçait comme une vraie suédoise.

ciò vale soprattutto quando la lingua del procedimento non è la madrelingua del minore.
ces aspects sont particulièrement importants lorsque la langue de procédure n'est pas la langue maternelle de l'enfant.

i paesi di madrelingua tedesca svolgono un ruolo rilevante nehe attività commerciali norvegesi.
les pays germanophones jouent un rôle important dans les échanges commerciaux de la norvège.