Je was op zoek naar: merlature (Italiaans - Frans)

alle merlature!
activez !

dove sono le merlature?
où sont les créneaux?

alle merlature, andiamo!
aux créneaux !

osserva, il crollo delle merlature.
voyez, les créneaux qui s'arrachent.

queste... queste sono le merlature delle torri visibili dalla finestra... scolpite nella carne stessa dell'abissino.
ce sont les crénelures des tours par ma fenêtre... taillées dans la propre chair de l'abyssinien.

affiancato alle merlature, è stato poi attrezzato un suggestivo percorso pedonale, dal quale il visitatore può ammirare la piana di châtillon con i suoi edifici storici.
accolé aux créneaux, un parcours piéton a été aménagé ; il permet au visiteur de contempler la plaine de châtillon et ses bâtiments historiques.

affiancato alle merlature, è stato attrezzato un percorso pedonale molto suggestivo, dal quale il visitatore può ammirare la piana di châtillon ed i suoi edifici storici.
accolé aux créneaux, un parcours piéton a été aménagé ; il permet au visiteur de contempler la plaine de châtillon et ses bâtiments historiques.

situata all'angolo fra via tourneuve e via monte solarolo, l'antica torre cilindrica, munita di merlatura e di porta ad altezza di sicurezza, emerge all'angolo nord-occidentale delle mura romane, in questo tratto ben conservate e isolate in un'area verde.
située dans l'angle entre la via tourneuve et la via monte solarolo, l'ancienne tour cylindrique, ornée de créneaux et d'une porte à une hauteur de sécurité, se dresse à l'angle nord ouest des remparts romains qui sont ici particulièrement bien conservées et isolées au milieu de la verdure.