Je was op zoek naar: molto spesso capita che io dimagrisca un poco (Italiaans - Frans)

sa non capita molto spesso che io, si insomma...
vous savez, je ne fais pas ça souvent... vous comprenez.

"come te e i tuoi genitori, capita che io sia
"comme toi et tes vieux, il se trouve que je suis

insomma, capita che io sia davvero brava nel mio lavoro.
il s'avère que je suis très douée dans mon travail.

beh, quanto spesso capita che la migliore amica di una ragazza aspetti dei gemelli?
Ça arrive combien de fois à la meilleure amie d'une fille d'avoir des jumeaux ?

spesso capita che riescano ad immaginare una storia valida per cui questa entità vi rimane imprigionata.
avec une bonne histoire, ils parviennent à en capturer l'essence et à l'emprisonner dans ie récit.

molto spesso capita di ricevere e-mail incomprensibili con allegati uno o più file di cui spetta al destinatario stabilire la sequenza logica.
vous devez également être capable de discuter de vos budgets, et il est absolument impératif que vous connaissiez tous les chiffres et leurs relations.

e' evidente che io abbia un enorme... bagaglio emotivo e spesso capita che ne perda il controllo.
j'ai un passif. parfois ça m'échappe un peu.

mi serve una distrazione e capita che io sappia una o due cosette sull'idraulica.
Ça me distraira, et je m'y connais en soudure de cuivre.

appena ti ho visto, ho capito che eri un poco di buono.
j'ai toujours su que vous ne valiez rien.

e' qualcosa su cui ho riflettuto molto ultimamente, ma ho capito che... io e la mia ex moglie, noi non...
il y a longtemps...

e lei ha capito che io non posso essere legato.
on a fait une connerie. elle sait qu'on ne peut pas m'enchaîner.

e tutti hanno capito che io avevo ritrovato la felicità.
et tout le monde a pu voir que j'étais heureuse à nouveau.

ho appena capito che... io non... voglio stare con chet.
j'ai réalisé que je ne veux pas être avec chet.

ho aperto gli occhi e ho capito che io e lara non siamo anime gemelle.
j'ai fini par comprendre que je ne suis pas fait pour lara.

aveva capito che servendo pesce di livello infimo ai clienti, un poco alla volta, gli stomaci delle persone si sarebbero adattati.
il avait compris qu'en introduisant progressivement {\pos(192,220)}des fruits de mer de mauvaise qualité, les estomacs s'adapteraient. et il avait raison.

- emma, capite che io lavoro con... la legge, non coi desideri.
emma, vous comprenez que je travaille dans le droit, pas les souhaits.

dicendo che si faceva tutto e nulla. ho capito che io facevo tutto, e gli altri nulla.
j'me suis rendu compte que je faisais tout, et eux ils faisaient rien.

- e tu quando hai capito che io - pensavo dawero quello che dicevo?
et toi, quand as-tu remarqué la vraie?

- la sua applicazione medica? - avrete capito che io tengo molto alle mie auto.
vous savez, je prends grand soin de mes voitures.

ho cominciato a pensarci dal tuo punto di vista, sean. ci ho pensato, ed ho capito che io sbagliavo e tu avevi ragione.
je me suis mise à y penser de ton point de vue, sean, puis j'ai réalisé que j'avais tort et toi, raison.