Je was op zoek naar: non è la prima volta che succede (Italiaans - Frans)

non è la prima volta che succede.
ce n'est pas la première fois que cela se produit.

non e' la prima volta che succede.
apparemment, c'est déjà arrivé.

non sarebbe la prima volta che succede.
c'est déjà arrivé.

e non e' la prima volta che succede.
c'est pas la première fois que ça arrive, d'ailleurs.

beh, non e' la prima volta che succede.
c'est pas la première fois que ça arrive.

e' la prima volta che succede.
c'est la première fois que c'est arrivé.

- e' la prima volta che succede.
- c'est la 1re fois.

ascolta, non e' la prima volta che succede.
ce n'est pas la première fois que ça arrive.

- no è la prima volta che succede.
- non, c'est la première fois que ça se produit.

questa non è la prima volta che ti succede?
ce n'est pas ta première fois ?

la prima volta che
la première fois que

non sarebbe la prima volta che succede un pasticcio.
ce ne serait pas la première bourde.

e' la prima volta che succede da anni.
Ça faisait longtemps.

- la prima volta che...
- embrassés, s'il te plaît.

non è la prima volta che succede in questo campeggio.
ce n'est pas la première fois.

fu la prima volta che.
c'était ma première vraie peur d'enfant.

- non è la prima volta che gli succede, vero, capitano?
ah ah ah.. on nous le dit souvent.. hein capitaine ?

beh non sarebbe la prima volta che succede una cosa simile.
eh bien, ce ne serait pas la première fois que quelque chose comme ça arrive.

breedlove sembra suggerire... non sia la prima volta che succede.
breedlove avait l'air de dire que c'était déjà arrivé avant.

- e' la prima volta che...
- c'est la première fois...