Je was op zoek naar: non ho ben capito (Italiaans - Frans)

se ho ben capito ...
si j'ai bien compris...

- se ho ben capito
- c'est ce que j'ai compris.

non ho ben capito come funziona.
je ne suis pas sûre du plan.

mi perdoni... non ho ben capito.
pardon. je comprends pas.

- non ho ben capito il tuo nome.
- j'ai pas compris ton nom.

e non ho ben capito chi è lei.
et vous êtes?

- non ho ben capito dove vuoi arrivare.
je ne saisis pas. répondez à la question.

nemmeno io ho ben capito.
moi même j'ai du mal à le cerner.

mi avete confuso. non ho ben capito...
Ça m'a embrouillé.

non ho ben capito cosa ci fa ancora qui.
je ne comprend vraiment pas ce quelle fait encore ici.

mi scusi. non ho ben capito il suo nome.
désolé, je n'ai pas saisi votre nom.

- non ho ben capito quale sia problema ora.
je comprends pas quel est le problème.

non ho ben capito cosa stessero dicendo, pero'...
j'ai pas tout compris, mais...

c'e' un cosa che non ho ben capito ieri.
il y a une chose que je n'ai pas très bien saisi hier.

non ho ben capito cosa vuoi che faccia, mamma.
- qu'est-ce que tu attends de moi ?

ancora non ho ben capito cos'abbiamo scoperto.
je ne suis toujours pas sûr de ce que nous avons trouvé.

non ho ben capito di quali documenti stia parlando.
je ne suis pas sûr de savoir de quels documents vous parlez.

- parecchi anni fa, se ho ben capito.
- il y a très longtemps.

non ho ben capito neanche questa tua ultima frase.
j'aime pas cette phrase non plus.

scusa, non ho... non ho ben capito cosa ci faccio qui.
excuse-moi, je ne sais pas trop ce que je fais là.