Je was op zoek naar: orario scolastico (Italiaans - Frans)

sono qui solo in orario scolastico.
je suis uniquement ici pendant les heures de cours.

orario scolastico e orario di lavoro
horaires scolaires et horaires de travail

per fortuna non siamo in orario scolastico.
heureusement que c'est après l'école.

nessun orario scolastico, nessuna foto di famiglia.
pas de calendrier, pas de photo de famille.

7 anni (fuori dell'orario scolastico): 10,1
7 ans (hors heures de classe): 10,1 %

fuori dall'orario scolastico... e in un wine bar?
après l'école, dans un bar à vin ?

io saro' qui durante il normale orario scolastico. bene.
je serai présent aux heures de cours habituelles.

questo alle undici di mattina, quindi in orario scolastico.
-alors... -a 11h00, lorsqu'il y a cours, il me semble.

cioe', potrebbe essere successo durante l'orario scolastico?
Ça aurait pu être pendant les heures de cours ?

organizzazione dei paesi esportatori di petrolio organizzazione dell'orario scolastico
nt2 nt3 hygiène publique législation sanitaire contrôle sanitaire

papa', solo... non parlarci durante l'orario scolastico, va bene?
papa, ne nous parle pas pendant l'école, d'accord ?

2475 ordinamento scolastico salario orario
571 508 486 recherche, secteur tertiaire

il mio orario scolastico e i miei interscambi personali non ti devono piu' interessare.
mon emploi du temps et mes allées et venues personnelles ne te regardent plus.

il consiglio si riunisce nella scuola, ma al di fuori dell' orario scolastico.
le conseil se réunit â l'intérieur de l'établissement, mais en dehors des heures de coure.

non sapevo che sareste passati durante l'orario scolastico... senza essere invitati.
je ne savais pas que vous passeriez pendant les heures de cours, sans être invités.

la valutazione degli alunni e l'organizzazione dell'orario scolastico sono dettagliatamente analizzate.
l'évaluation des élèves et l'organisation du temps scolaire font aussi l'objet d'une analyse détaillée.

frequenza scolastica (a) orario intero)
scolarisation (a) à plein temps)

sono applicate misure di sostegno linguistico su basi individuali per ogni alunno immigrato durante il normale orario scolastico.
les mesures de soutien linguistique sont mises en pratique de façon ad hoc pour l’élève immigrant pendant l’horaire scolaire normal;

durante il primo ciclo, le materie facoltative devono rappresentare circa il 10% dell'orario scolastico.
le programme est organisé de la même façon que celui de l'enseignement primaire, bien qu'à ce stade les domaines d'enseignement aient tendance à couvrir des matières limitées.

l'insegnante di musica di spazz lo aiuta fuori dall'orario scolastico con il suo... flauto".
"lorsque la prof de music spazz lui donne une aide après les cours avec sa..." "... sa flûte".