Je was op zoek naar: parte alienante (Italiaans - Frans)

parte
partie

parte.
il part.

& parte
& titre de partie

- parte?
- vous partez déjà ?

È alienante
ca veut dire qu'on est aliéné.

parte prima
premiere partie

consenso dell'alienante
consentement de l'aliénateur

- connessione in un'era alienante
- qu'est-il arrivé ce soir-là ?

e' davvero alienante, non e' cosi'?
c'est plutôt démoralisant, hein ?

e questo approccio bilaterale e'... alienante.
cette approche est aliénante.

quando si manifesto' la malattia, fu alienante.
quand la maladie est arrivée, c'était certain.

un altro emendamento riguarda gli obblighi generau dell'alienante.
une autre motion porte réglementation des obligations générales du vendeur.

beh, ha ragione. e' faticoso ma... e' anche alienante.
vous avez raison, c'est dur, mais c'est aussi aliénant.

la dott.ssa brennan è fredda, distante ed alienante, vostro onore.
le dr. brennan est froide, distante et hermétique, votre honneur.

ciò risolverebbe il problema della non equità per l'alienante e l'acquirente.
cela serait plus équitable pour les deux parties au contrat.

eri disposto ad incamminarti di nuovo in qualunque incubo alienante tu stia vivendo per creare un altro film dell'orrore.
tu voulais replonger dans ton cauchemar psychopathe pour faire un nouveau film d'horreur.

non è impensabile che ci siano blocchi culturali o anche interpretazioni che tendono a confondere il cammino della santità con una sorta di spiritualismo alienante che fugge dalla realtà.
il n'est pas impensable qu'il existe des blocages culturels ou même des interprétations qui tendent à confondre le chemin de la sainteté avec une sorte de spiritualisme aliénant qui fuit la réalité.

a questo pensiero si sono opposte diverse forme di umanesimo ateo, elaborate filosoficamente, che hanno prospettato la fede come dannosa e alienante per lo sviluppo della piena razionalità.
À cette pensée se sont opposées diverses formes d'humanisme athée, philosophiquement structurées, qui ont présenté la foi comme nocive et aliénante pour le développement de la pleine rationalité.

qualsiasi controversia fra acquirente ed alienante sarà rimessa ad un collegio di tre arbitri a londra; ciascuna delle parti provvederà a nominarne uno, mentre il terzo sarà designato dai due arbitri cosi prescelti.
si une contestation survenait entre l'acheteur et le vendeur, la ques­tion contestée serait portée devant trois personnes à londres.

nello stesso disegno di legge si dà attuazione alla direttiva comunitaria in materia di trasferimenti d'azienda, prevedendo gli obblighi di informazione e consultazione nel confronti delle rappresentanze sindacali aziendali e di categoria da parte dell'alienante e dell'acquirente, nonché la tutela del lavoratori.
50 travailleurs et dans celles qui emploient plus de 20 travailleurs, à condition toutefois qu'elles ne disposent pas d'un syndicat d'entreprise.