Je was op zoek naar: per ricapitolare tutti i vari aspetti tecnici (Italiaans - Frans)

abbiamo discusso tutti i vari aspetti del conflitto iraq/iran.
nous avons discuté du conflit irak-iran dans chacun de ses divers aspects.

i vari aspetti della valutazione
les diñerents aspects de l'évaluation

i vari aspetti della proposta di direttiva
examen de la proposition de directive point par point

esso ha preso in esame i vari aspetti illu
l'europe communautaire doit avoir un profil reconnaissable.

i vari aspetti vi sono noti, non intendo soffermarmici a lungo.
débats du parlement européen

mi auguro che esse risultino, per i vari aspetti della proposta, pratiche e raggiungibili.
j’ espère qu’ ils sont concrets et réalisables en ce qui concerne les divers aspects de la proposition.

per il futuro, dovremmo considerare altresì i vari aspetti dei doppi mandati in questo parla­mento.
je dois dire que, au sein de cette assemblée, nous avons appris une leçon importante dont nous aurions vraiment eu besoin au cours des auditions publiques tenues avant l'approbation de la commission.

i dibattiti hanno riguardato essenzialmente i vari aspetti elencati qui di seguito.
les discussions ont porté essentiellement sur les différents aspects mentionnés ci-après.

in tutti gli stati membri sono stati compiuti progressi, peraltro sostanziali, per quanto riguarda i vari aspetti della convergenza.
un progrès par ailleurs substantiel a été réalisé dans tous les États membres en ce qui concerne tous les aspects de la convergence.

di conseguenza sarà problematico per il consumatore scegliere tra etichette che riportano punteggi diversi per i vari aspetti ambientali.
les consommateurs éprouveront donc des difficultés à choisir entre des labels faisant apparaître des classements différents pour les divers aspects écologiques.

"...i vari aspetti, ovviamente, sono in relatività all'idrogeno."
"...divers aspects, bien sûr, est la relativité à l'hydrogène.

3.8 i vari aspetti delle prestazioni si influenzano reciprocamente secondo un modello a spirale.
3.8 les différents aspects des performances interagissent à la manière d'une spirale.

la commissione illustra già i vari aspetti nella motivazione della direttiva. un nuovo eie-
la commission en parle dans l'exposé des motifs de la directive.

come negli anni precedenti la relazione prende in esame i vari aspetti della politica di concorrenza:
comme les années précédentes, le rapport couvre tous les aspects de la politique de concurrence

2367/90 della commissione disciplina i vari aspetti della procedura di controllo delle opera­zioni di concentrazione.
la commission a ainsi examiné 105 cas d'aides qui n'avaient pas été notifiées.

il progetto affronterà i vari aspetti tecnici della costruzione e manutenzione stradale, fornendo alla bielorussia le tecniche da adottare per disporre di una rete stradale in linea con gli standard europei.
par ailleurs, deux projets importants dotés chacun de 1 million d'écus ont commencé en 1994. ils sont destinés à soutenir la croissance de la production agricole par le biais d'informations sur le marché et le lancement de deux projets pilotes visant à favoriser le développement de la production de lin.

se si considerano i vari aspetti, l'impostazione di backup regolari non è un'impresa così ardua.
si vous prenez en considération quelques points, mettre en place des sauvegardes de données régulières ne relève pas du miracle.

questi elementi riguarderanno i vari aspetti della sicurezza dell'approvvigionamento nonché il peso rispettivo delle varie fonti di energia.
ceux-ci se rapporteront aux différents aspects de la sécurité d'approvisionnement, ainsi qu'au poids respectif des différentes sources d'énergie.

ciò nondi­meno, la commissione nutre molte preoccupazioni, iden­tiche a quelle del parlamento, anche sui vari aspetti tecnici o giuridici legati all'attuazione.
vu les grandes différences dans la structure agricole des États membres et les autres considérations nationales, on pourra appliquer le dégrèvement des accises en fonction des besoins.

in ordine di importanza, le modifiche potrebbero assumere le forme seguenti (i vari aspetti possono anche essere considerati separatamente):
par ordre d’importance, les modifications pourraient prendre les formes suivantes (les différents aspects peuvent également être considérés séparément):