Je was op zoek naar: quanto non espressamente previsto (Italiaans - Frans)

quanto non avessimo previsto ancora in primavera.
la situation écono­mique en europe est aujourd'hui beaucoup plus favora­ble que ce que nous avions prévu au printemps.

■ per il degrado, il legislatore non ha espressamente previsto questo margine.
■ pour ce qui concerne la détérioration, le législateur n'a pas prévu explicitement cette marge.

il trattato ha espressamente previsto un' europa a due velocità.
le traité prévoit donc déjà une europe à deux vitesses.

fissare il regolamento interno, per quanto non sarà stato previsto espressamente dalla presente convenzione;
d'établir son propre règlement intérieur, pour ce qui n'aura pas été expressément prévu par la présente convention;

il contenuto di un contratto non può essere modificato quando ciò non sia espressamente previsto dal contratto stesso.
le contenu des contrats n'est pas modifié, sauf si les conditions en prévoient l'éventualité.

l'effetto estintivo è espressamente previsto dall’articolo 74, paragrafo 1.
l'effet extinctif est expressément prévu par l'article 74, paragraphe 1.

nel contenuto della libertà di associazione rientra anche, come espressamente previsto dall’art.
les communautds sont compdtentespour les questions culturelles et pour toutes les matiöres dites "personnalisables"6: il s'agit de domaines matdriels dans lesquels chaque citoyen a le droit de s'adresser aux auüoritds publiques dans sa langue matemelle, quelle que soit la rögion du pays oü il se trouve.

come ha già detto il collega fayot, questo parere non è espressamente previsto dal trattato, ma neanche espressamente escluso.
il ne m'appartient pas de commenter ici la nature assez particulière de l'ensemble de la procédure.

È vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista.
tout ajout d’une qualification non expressément prévue est interdit.

la pubblicità non espressamente permessa dovrà pertanto essere vietata in futuro.
la publicité qui n’ est pas expressément autorisée sera donc interdite à l’ avenir.

e' scritto espressamente sul contratto ? non espressamente ma che importa?
ayez aussi un chirurgien à vos frais, shylock, pour bander ses plaies et empêcher qu'il ne saigne jusqu'à mourir.

nel caso di utilizzo, non espressamente previsto, della definizione di autostrade non vi è a maggior ragione alcun motivo per escludere le strade urbane.
il n’existe a fortiori pas de raison d’exclure les routes urbaines lors de la reprise, non prévue expressément, de la définition des autoroutes.

l'aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente prevista dal disciplinare di produzione è vietata.
tout ajout d'une quelconque indication non expressément prévue dans le cahier des charges est interdite.

la responsabilità del produttore non può essere soppressa se non nei limitati casi espressamente previsti dalla direttiva.
le producteur ne peut se libérer de sa responsabilité que dans des cas limités prévus expressément par la directive.

questo principio conosce eccezioni che sono espressamente previste dal regolamento.
ce principe connaît des exceptions qui sont expressément prévues dans le règlement.

la francia dovrebbe mantenere la responsabilità dell’unità di supporto tecnico del sis 1+, come espressamente previsto dalla convenzione schengen.
il convient que la france continue d’être responsable de la fonction de support technique du sis 1+, comme le prévoit explicitement la convention de schengen.

nei casi espressamente previsti tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il 60%.
dans des cas expressément prévus ce pourcentage pourra atteindre jusqu'à 60 %.

i) un costruttore non può essere designato come servizio tecnico, salvo i casi espressamente previsti dalle direttive particolari,
i) un constructeur ne peut pas être agréé comme service technique, sauf lorsque les directives particulières le prévoient expressément;

fitzgerald mercati negli stati membri. ho già evidenziato in varie interrogazioni che sia nel settore edilizio che in altri settori alcuni stati membri hanno reso accessibili gli appalti con bandi di concorso pubblici, mentre altri non l'hanno fatto in quanto non espressamente previsto dalle direttive.
braun-moser gardes lorsqu'il est question de directives concernant le contrôle a posteriori.

È vietata la ridistribuzione del codice sorgente, salvo nei casi espressamente previsti dal presente contratto.
sauf disposition expresse contraire du présent contrat, les codes sources ne peuvent pas être redistribués.