Je was op zoek naar: rastrellando (Italiaans - Frans)

stai rastrellando soldi.
tu engranges du blé.

- la stavo rastrellando!
je râtelais !

stanno rastrellando la città.
ils écument la ville.

stanno rastrellando i bulbi!
max ! ils ratissent mes bulbes !

-sta ancora rastrellando l'entrata.
-il est encore entrain de rastreando

ho migliorato la mia posizione rastrellando bonapartisti.
je les sers en raflant des bonapartistes.

sono tutti sul campo, e stanno rastrellando...
ils sont sur le terrain avec...

stanno rastrellando tutti gli uomini, in paese.
ils ont pris tous les hommes.

l'esercito egiziano sta rastrellando giornalisti stranieri.
l'armée égyptienne encercle les journalistes étrangers.

che è successo? - stanno rastrellando le strade!
ils nettoient les rues en ce moment même.

gli uomini di maman stavano rastrellando l'albergo.
les hommes de maman- ils fouillent l'hôtel.

non preoccuparti. i miei uomini stanno rastrellando la città.
vous devriez prier pour qu'ils le trouvent...

può fronteggiare un cedimento della quotazione rastrellando azioni offerte sul mercato.
contrairement aux raisons motivant les prises de participation déjà évoquées, il s'agit là, semble-t-il, d'un facteur important qui conduit à des immobilisations sous la forme d'actions.

alla hr stanno avendo problemi di soldi da quando abbiamo arrestato elias, quindi... sta rastrellando da tutte le parti in cerca di soldi.
les hr sont un peu a court d'argent, depuis la capture d'elias donc ils collectent l'argent dans les rues avec une batte de basse ball

i corpi di sicurezza di hassan stanno rastrellando la capitale, arrestando i capi dell'opposizione e chiudendo i centri d'informazione.
les forces de sécurité se sont déployées dans la capitale, arrêtent des leaders de l'opposition, et interdisent l'information.

abbiamo passato le ultime sei settimane rastrellando quasi duecento chilometri quadrati di terreno accidentato. abbiamo effettuato 175 interrogatori, - e investito oltre mille ore...
on a passé les six dernières semaines à fouiller des milliers de kilomètres carrés de terrain accidenté, à interroger 175 personnes, à réquisitionner 1000 hommes.

la polizia sta ora rastrellando l'intera zona alla ricerca di... un pericoloso maniaco fuggito "ieri dall'ospedale psichiatrico..."
la police est à la recherche d'un fou qui s'est enfui de l'hôpital psychiatrique de smith's grove.

conoscevo gente dall'altro lato che stava... rastrellando il giardino. l'uragano e' passato. e' tutto finito.
je connaissais des gens de l'autre côté qui nettoyaient leur cour après l'ouragan, c'était fini, ils ratissaient, et tout à coup, l'eau arrive.

invece, ora ci tocca vedere come le imprese proprio di quei paesi che hanno reso impossibile l'intervento del­l'onu ­ e li cito: stati uniti seguiti dal canada ­ stanno cogliendo i frutti di questa situazione rastrellando a prezzi stracciati concessioni per lo sfruttamento delle miniere, dalle quali, una volta di più, il popolo zairese non trarrà alcun vantaggio.
peu après cet entretien, kabua a annoncé son intention de s'emparer de la capitale kinshasa par la force si le président mobutu ne démissionnait pas dans la semaine qui suivait.