Je was op zoek naar: sbattere la porta (Italiaans - Frans)

non sbattere la porta.
ne claque pas la porte.

non sbattere la porta!
arrête de claquer les portes !

non sbattere la porta, nick.
ne claquez pas la porte, nick.

ah, e non sbattere la porta.
je vais à ocean park.

- non sbattere la porta, puttana.
- claque pas la portière, pétasse.

non provare a sbattere la porta.
ne claque pas la porte !

non sbattere la porta in quel modo!
tu ne devrais pas claquer la porte comme ça.

bene. non sbattere la porta quando esci.
- attention à la porte en sortant.

sentii sbattere la porta della cucina.
j'ai entendu claquer la porte de la cuisine.

sbattere la testa.
se cogner la tête.

e non devi far sbattere la porta in quel modo.
c'est pas nécessaire de claquer la porte comme ça.

lo sbatterò la porta.
je ferme la porte.

perfino sbattere la porta era stato un gesto studiato.
même ce claquement de porte avait semblé affecté.

avrebbe potuto almeno fare lo sforzo di sbattere la porta.
il aurait pu au moins claquer la porte.

quindi, per favore... non preoccuparti di non sbattere la porta!
donc s'il te plaît.. laisse la porte te frapper en sortant.

non so dove sbattere la testa.
je suis perdu.

non mi sbattere la porta in faccia e non chiamarmi "questa"!
ne me claques pas la porte au nez, et ne m'appelle pas "elle".

attenta a non sbattere la testa.
ne vous cognez pas la tête.

ho passato un pomeriggio intero a farmi sbattere la porta in faccia.
on m'a claqué la porte au nez.

- vai a sbattere la testa sul muro.
tape ta tête contre le mur.