Je was op zoek naar: se la pensi proprio cosi (Italiaans - Frans)

ma se la pensi cosi'...
mais si c'est ce que tu ressens...

se la pensi cosi', cara.
si tu le dis, chérie.

la pensi cosi'?
- ah oui ?

- la pensi cosi'?
- c'est ce que tu penses ?

se la pensi così.
si tu veux.

lo pensi proprio?
- lâchez-moi ! quoi, vous n'avez de scrupules ni envers vous ni envers les autres ?

- meglio se non pensi proprio.
- non, continue à ne pas penser.

- non la pensi cosi'?
- n'est- ce pas ?

- pensi di no? - proprio cosi'.
-tu ne penses pas ?

la pensi proprio come me, silkie.
tout à fait d'accord, silkie.

- la pensi cosi', eh?
vraiment, hein ? ouais.

- non ci pensi proprio.
- on y pensait pas, vraiment.

- la pensi davvero cosi'?
tu n'as jamais vraiment été l'une d'entre nous.

- se la pensi cosi', allora porta...
j'ai dit que j'acceptais.

- davvero? la pensi cosi'?
- tu crois ?

- la pensi cosi'? - esattamente.
- tu crois ?

capisco che la pensi cosi'.
je peux comprendre pourquoi vous pensez ça.

- pensi proprio a tutto!
dépêche-toi.

- lieta che la pensi cosi'.
tant mieux.

se la pensi così, prosegui pure.
bon... vas-y, continue.