Je was op zoek naar: se voi voleste cortesemente prenotarci (Italiaans - Frans)

e ora, se voleste cortesemente scusarmi, signori...
et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, messieurs.

- se voi signori voleste scusarmi...
si vous voulez bien m'excuser...

se voi...
si l'un de vous avait...

dei, se voi...
si vous...

era davvero stupido, come se voi due voleste essere presi.
c'est idiot. vous vouliez vous faire prendre ?

mi chiedevo se voi ragazzi voleste venire dal medico con me.
je me demandais si vous vouliez venir avec moi chez le docteur les enfants.

se voi voleste ascoltare la mia proposta... potreste considerarla interessante.
si vous écoutiez ma proposition, je crois que vous y réfléchiriez bien.

e se voi dietro...
si vous êtes assis derrière, je demanderais... quoi ?

- se voi, amici...
- et si vous...

- mi chiedevo se voi...
je me demandais si vous...

- se voi due insieme?
- pourquoi l'avait-elle ?

- se voi poteste aiutarlo...
mon fils florentino.

e se voi tornaste con noi?
et si vous reveniez avec nous ?

- come se voi poteste sposarlo.
- comme si vous alliez l'épouser!

cioè, se voi due siete liberi.
enfin, si vous êtes libres.

l'avrei preso se voi due...
j'aurais pu l'attraper si vous deux...

- ma se voi foste stato ragionevole...
- mais si vous étiez raisonnable... - moi ?

ora, se voi due voleste... darmi dei soldi, una ricompensa... potrei non mostrare la foto a nessuno.
bon, si... vous vouliez bien... me donner de l'argent, pour me dédommager, je ne montrerai la photo à personne.

- se voi due siete d'accordo?
- si ça vous convient?

in realtà oggi parlerò all'inaugurazione del nuovo monumento in memoria dei veterani se... voi ragazzi voleste venire.
en fait, j'interviens à l'inauguration d'un monument dédié aux vétérans, si vous voulez - venir... ?