Je was op zoek naar: sfogare ogni sorta di libine (Italiaans - Frans)

- ogni sorta di...
- des couvertures pour...

ogni sorta di comunicazione.
toute forme de communication.

parlavamo... di ogni sorta di cose.
on discutait de toutes sortes de choses...

- si faceva ogni sorta di cose:
on faisait toutes sortes de choses.

decalcomanie di ogni sorta
décalcomanies de tous genres

ci sono ogni sorta di simboli e gesti
il y a toutes sortes de signes.

abbiamo affrontato ogni sorta di male esistente.
on a affronté tous les ennemis possibles, et on a toujours un plan,

esporre ogni sorta di "tragedie" personali.
d'afficher bien haut ses "tragédies" personnelles.

avevano ogni sorta di dottore. non puoi immaginarti...
il y avait tous les médecins possibles et imaginables...

- dopo di che devi simulare ogni sorta di sintomo.
ensuite, il faut simuler toutes sortes de symptômes.

i poliziotti? ci chiameranno con ogni sorta di epiteti
tu as peut-être envie qu'on nous humilie?

dicono ogni sorta di follia a nord della barriera.
ils disent bien des bêtises au-delà du mur.

certo. i cadaveri sono pieni di ogni sorta di gas.
oui, un cadavre, c'est plein de gaz.

il 1993 doveva essere l'anno di ogni sorta di bene.
1993 devait être l'année de tous les bonheurs.

abbiamo avuto ogni sorta di ospiti, inclusi tre presidenti:
on a eu toutes sortes de clients, dont trois présidents:

c'e' ogni sorta di panino immaginabile e una torta.
toutes sortes de sandwiches et un gâteau.

vittime di pregiudizi secolari le donne subiscono ogni sorta di sfruttamento.
victimes de préjugés séculaires, les femmes endurent toutes les formes d'exploitation.

- potremmo convocare ogni sorta di spirito! - signorina mardle...
nous pourrions ouvrir le magasin à toutes sortes d'esprits, mlle mardle.

cioe', ho avuto tipi che volevano farlo indossando ogni sorta di cose.
j'ai des clients qui portent toutes sortes de choses.

avevano ogni sorta di guardia del corpo armata. allora siamo a posto.
ils avaient plein de gardes armés.