Je was op zoek naar: subspaziale (Italiaans - Frans)

un comunicatore subspaziale.
un communicateur inter-spacial.

massiccio evento subspaziale.
- je les ai. Événement subspatial massif.

- segnale subspaziale in arrivo.
- je reçois un signal subspatial.

-nei test di trasmissione subspaziale?
- de transmission en subespace ? - de façon constante, oui.

sto ricevendo una trasmissione subspaziale.
je reçois une transmission du sub-espace.

come un messaggio subspaziale, intendi.
un message subspatial ?

il collegamento subspaziale e' attivato.
lien subspatial en place.

ci chiamano su una frequenza subspaziale.
on nous appelle sur une fréquence subspatiale.

computer, trasmissione subspaziale sul monitor.
ordinateur, charge la communication subspatiale.

abbiamo incontrato un'anomalia subspaziale.
nous avons traversé une anomalie subspatiale.

perciò, ho analizzato la turbolenza subspaziale.
j'ai analysé les turbulences subspatiales.

segnale subspaziale in arrivo dalla flotta.
signal subspatial en provenance de starfleet.

ci siamo ritrovati in un'anomalia subspaziale.
nous sommes tombés dans une anomalie.

beh, il dispositivo di tracciamento subspaziale che usava.
- ah ? l'orienteur dont il s'est servi émettait le même signal.

esegua un'analisi subspaziale per altre anomalie.
effectuez un balayage subspatial pendant que vous y êtes.

qualcuno avra' mandato una trasmissione subspaziale per avvisarli.
quelqu'un a dû envoyer une transmission subspatiale pour les avertir.

da allora, trasmettono un segnale subspaziale verso la federazione.
c'est à ce moment qu'ils se sont mis à émettre un signal.

e mi procuri i dati dei sensori su quella frattura subspaziale.
donnez-moi les données des détecteurs sur cette brèche subspatiale.

capsule di teletrasporto subspaziale. tutti i qg fichi ne hanno.
la téléportation inter dimensionnelle, tu vois, c'est mon truc !

nel punto dov'è sparita, c'è una frattura subspaziale.
il y a une fissure spatiale à l'endroit où elle a disparu.