Je was op zoek naar: tagliere di salumi (Italiaans - Frans)

cominciamo con un tagliere di salumi...
on va commencer par un plateau de charcuterie... ok.

tagliere di salumi e formaggi locali
cold cuts and local cheeses

tagliere di formaggi
coupe de sous-filet à la grille

- traffico di salumi.
- trafic de charcuterie.

un vassoio di salumi.
un plateau d'épicerie fine.

ridacci il nostro piatto di salumi!
- rends le plateau charcuterie !

hai appena finito di rimpinzarti di salumi!
tu viens juste d'avaler la saucisse.

- ti aspettavi tipo, un tagliere di formaggi?
tu voulais du fromage ?

hanno già divorato il mio plateau di salumi.
ils me débarrassent de mon plat de viande artisanal.

tagliere di formaggi misti con confettura e miele
mixed cheese platter with jam and honey

tagliere di salumi, alici, olive, frittelle di piselli e barbabietole. le patatine stanno arrivando.
charcuterie, anchois, olives, beignets de pois et betteraves, le supplément de frites arrive.

06 selezione di salumi di cinta senese e pecorino di pienza
06 sélection de charcuterie de porc siennois et de fromage de brebis de pienza

quindi, per ringraziarti, ti abbiamo preso un piatto di salumi.
en remerciement, voilà un plateau charcuterie.

- io confesso, padre, di essere stato trafficante di salumi.
- je m'accuse, mon père, d'avoir été trafiquant de charcuterie.

funghi porcini allolio extra vergine con selezione di salumi di cinta senese
cèpes à l'huile d'olive extra vierge avec une sélection de charcuterie du cinta senese

i marchi agricoli riguardano essenzialmente produzioni di pollame, di salumi e di ortofrutticoli,
les labels agricoles concernent essentiellement des productions de volailles, de charcuterie et de fruits et légumes.

decisione della commissione relativa a un aiuto alle industrie di salumi che sottoscri­vono contratti con allevatori di suini.
le régime visé est fondé sur un arrêté du gouvernement régional de castille-leôn, qui vise à encourager la conclusion de contrats homologués par le ministère de l'agriculture entre les éleveurs, d'une part, et les transformateurs et les distributeurs, d'autre part.

non manca mai in un tagliere di antipasti tipici valdostani, sovente accompagnato da castagne al burro servite tiepide.
il sera toujours présent sur un plateau d'hors-d’œuvre typiques valdôtains, souvent accompagné de châtaignes au beurre servies tièdes.

beh, stavo per far esplodere un casinò, dove ci siamo goduti un ottimo aperitivo... con anche un bel tagliere di affettati.
ben, j'allais faire sauter un casino où nous avons jouis d'un charmant buffet garnis. sympathique plateaux traiteur aussi.

perché i supermercati impongono le loro condizioni di prezzo ai produttori di salumi i quali, a loro volta, le ripercuotono sugli agricoltori.
parce que les grande surfaces imposent leurs conditions de prix aux salaisonniers qui, à leur tour, les répercutent sur les agriculteurs.