Je was op zoek naar: tende ad avere (Italiaans - Frans)

tende ad avere più di un amico.
- elle a tendance à les collectionner.

ad avere due ore.
- il nous reste que 2 heures.

ad avere figli?
- avoir des enfants?

- ad avere bambini.
dans le fait d'avoir des enfants...

- ad avere difficoltà...?
- a avoir des problèmes...

ad avere un'avventura.
vivre une petite aventure.

gia', tende ad esplodere.
c'est assez ingérable.

chi ha tanta esperienza tende ad avere opinioni proprie.
un type aussi expérimenté tend à la jouer solo.

gibbs tende ad avere questo effetto, sulla gente.
gibbs a tendance à provoquer ce genre de comportement chez les gens.

tende ad agitarsi un po'.
non ! il a tendance à s'agiter.

ceppo che tende ad aprirsi
sabot dégageant

la famiglia tende ad affossarti.
quel boulet, la famille!

ma tende ad essere violento?
mais il est violent?

tende ad essere abbastanza drammatica.
elle dramatise beaucoup.

- tende ad essere piu' idealista.
tient plus du voeu pieu.

e' autistica e tende ad allontanarsi.
elle est autiste et a l'habitude de vagabonder.

ho sentito che si tende ad affezionarcisi.
on m'a dit qu'on s'y attachait.

stai indagando su un omicidio, il che tende ad avere la precedenza sul polpettone.
vous enquêtez sur un meurtre. Ça a priorité sur le pain de viande.

quell'uomo tende ad essere irriverente.
mais ce type a des tendances iconoclastes.

e questo... tende ad allontanare le persone.
et ça, euh... ça tendance à repousser les gens.