Je was op zoek naar: una regolare attitudine (Italiaans - Frans)

era una regolare guerriglia.
c'était une véritable guérilla.

lei ha una regolare licenza.
vous êtes un représentant des forces de l'ordre.

sara' una regolare riunione di famiglia.
Ça va être une affaire de famille.

sai, tipo una regolare partita a poker, huh?
non, mais je veux pouvoir me distraire de temps en temps.

garantire o incoraggiare una regolare frequenza ai corsi
veiller à ce qu'il suive régu­lièrement les cours ou l'y encourager

ho una regolare prescrizione e non ero in stato confusionale.
j'ai une prescription légale et mes facultés n'étaient pas altérées.

aldrige ha una regolare partita di poker ad alte cifre
alridge joue au poker régulièrement en ville, grosses mises.

e’ consigliata una regolare valutazione della risposta virologica.
il est conseillé d’évaluer régulièrement la réponse virologique.

decisione sulle possibilità di una regolare raccolta dei dati o inchiesta
décision relative aux possibilités de collecte des données ou une enquête régulière

- il corpo della mail è costruito utilizzando una regolare espressione.
- le corps se construit avec l´aide d´une expression régulière.

si intende procedere a una regolare valutazione del progetto eu-silc:
une évaluation régulière du projet eu-silc est prévue:

c) includere domande ecc., se possibile, in una regolare raccolta di dati
c) inclusion de questions, etc., dans la mesure du possible, dans la collecte régulière de données

ciò deve essere, tra l'altro, garantito mediante una regolare manutenzione.
une maintenance régulière, entre autres, garantit la prévention des fuites.

ed una parte essenziale di questa routine e'... una regolare igiene orale.
et une partie essentielle de cette routine... l'hygiène orale

2) gli operai del gruppo siderurgico hanno ricevuto una regolare notifica di licenziamento.
2) les ouvriers du groupe sidérurgique ont reçu leur feuille de

É necessario quindi effettuare una regolare analisi delle urine allo scopo di monitorare tali eventi.
des analyses d’urines doivent être effectuées régulièrement afin de suivre cet évènement.

il revisore dei conti può chiedere qualsiasi chiarimento o ragguaglio che ritenga necessario per una regolare verifica.
il peut exiger tous éclaircissements et toutes informations qu'il estime nécessaires à l'exécution correae de sa mission.

introduzione di una regolare relazione delle attività salienti dell’ emea a scopo informativo per il consiglio.
6 juin 2001 accord, avec le soutien de la commission européenne et des autorités nationales compétentes, selon lequel, à partir de 2003, l'emea sera au centre de la stratégie communautaire informatique pour les produits pharmaceutiques début de la réflexion sur l'incidence de l'élargissement avec les responsables des autorités réglementaires des États membres et des pays d'europe centrale et orientale présentation d'un rapport régulier sur les activités majeures de l'emea pour l'information du conseil

c) ad assicurare una regolare informazione degli stati membri sui progressi compiuti in questo settore;
c) à assurer une information régulière des etats membres sur les progrès accomplis dans le présent domaine ;

È necessario assicurare una regolare e tempestiva disponibilità di dati coerenti per un'efficiente e lineare operazione del cis 2.
il convient d'assurer la disponibilité régulière et en temps utile d'informations cohérentes afin que le cis 2 fonctionne de façon efficace et harmonieuse.