Je was op zoek naar: vangare (Italiaans - Frans)

vangare
bêcher

vangare a fondo
défonçage à deux fers

- incominci a vangare.
comment ?

- "non a vangare... bensi' a giocare."
- "on ne parle pas loi, mais sport."

bisogna vangare quel lotto prima che arrivi il gelo.
retournez cette parcelle avant l'arrivée du gel.

molto bene dividiamoci in squadre di due ed incominciamo a vangare
bon, on se sépare, deux équipes. on commence à creuser.

con una pala al campo devi andare, non a vangare, bensi' a giocare."
sans crime, mais va pour court, on ne parle pas loi, mais sport."

a nome della commissione possono confermare al parlamento che dopo la decisione sul bilancio non intendiamo desistere né deporre la vanga, bensì continuare a rimboccarci le maniche e a vangare con rinnovato vigore.
je peux promettre au parlement une nouvelle fois au nom de la commission qu' après la décision de décharge, nous ne resterons pas les bras croisés et nous ne jetterons pas les bêches, mais qu' au contraire, nous retrousserons les manches pour continuer à travailler encore plus fort.

la sua antiveggenza era sì a tempo, il suo consiglio cotanto saggio, che non potei non abbracciarlo e non esser grato alla candidezza dell’animo di chi mi pose tali avvertenze dinanzi agli occhi. ci demmo dunque tutti quattro a vangare indefessamente per quanto gli stromenti di legno, ond’eravamo forniti, ce lo permisero.
sa prévoyance était si sage et son avis si bon, que je fus aussi charmé de sa proposition que satisfait de sa fidélité.