Je was op zoek naar: versamento accettato come dovuto (Italiaans - Frans)

accettato come nota al testo
accepté comme note en bas de page

io ti ho accettato come figlio.
je t'ai accepté comme mon fils.

mi hanno accettato come uno di loro.
ne t'inquiète pas pour ça. ils m'ont accepté comme l'un d'entre eux.

daskalaki ampiamente accettato, come dichiarato.
daskalaki essaie de trouver son chemin à l'issue d'élections que la communauté internationale a acceptées et l'a du reste déclaré.

accettato come nuovo punto 4.4.1
accepté comme nouveau point 4.4.1

accettato come emendamento di compromesso così redatto:
l'amendement est adopté sous la forme de compromis suivante:

cosa? hai detto di avermi accettato come killer.
quoi

che l'ho accettato come l'aria che respiriamo.
que je l'ai accepté comme l'air que nous respirons.

ci sarà una commissione dinchiesta entro due giorni, come dovuto.
la procédure exige de vous donner deux jours pour saisir la commission.

ancora non ti ha accettato come membro della famiglia, eh?
il ne t'a toujours pas accepté ?

- l'hanno accettato come babbo natale? - certo.
et ils ont vu en lui le père noël ?

lo sviluppo sostenibile è ampiamente accettato come obiettivo generale della società.
il est largement admis que le développement durable constitue un objectif général pour la société.

c ) accettato come mezzo di pagamento da imprese diverse dall' emittente .
et ( c ) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l' émetteur .

formato del file sconosciuto: solo «. ps » è accettato come file risultante.
format de fichier inconnu: seul 'ps 'est accepté comme format de fichier de sortie.

( iii ) accettato come mezzo di pagamento da imprese diverse dall' emittente .
et iii ) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l' émet ­ teur .

il capitano ha accettato come valida l'ultima parte del percorso dell'urca?
le capitaine a validé la dernière partie de l'itinéraire de l'urca ?

la presenza di definizioni e norme chiare è vitale affinché i fondi vengano riscossi e utilizzati come dovuto.
pour que les crédits soient perçus et utilisés comme convenu, il importe donc que des définitions et des règles précises aient été établies.

ci ha accettati come suoi pari.
tu vois ? Ça marche.

e sono accettate come accompagnatrici?
sont-elles autorisées en tant qu'invité ?

ma sei già stata accettata come membro.
trop tard. je vous ai inscrite.