Je was op zoek naar: vi comunico (Italiaans - Frans)

vi comunico che tornero' a casa.
je vis rentrer chez moi.

vi comunico un ordine del direttore!
voici un ordre du chef de service !

vi comunico un'altra buona notizia:
et je vous annonce du nouveau :

presidente. - vi comunico il motivo dell'interruzione.
le président. - voici quelle était la raison de l'interruption.

vi comunico che amy è fuori città questa settimana.
je te ferais dire que amy n'est pas en ville cette semaine.

onorevoli deputati, vi comunico il risultato dello scrutinio.
mesdames et messieurs les députés, je vous communique le résultat du tour de scrutin.

dopo di ciò, vi comunico i risultati del secondo scrutinio:
je connais seulement le texte dans sa version grec que, laquelle est formulée ainsi:

con piacere, vi comunico che l'operazione ha avuto successo.
j'ai le plaisir de vous annoncer que l'opération a réussi. - c'est formidable !

generale: vi comunico.. ..che la vostra posizione verrà regolarizzata.
je vous informe que votre situation va etre légalisé.

e vi comunico che il mio ha l'indice di apgar piu' alto.
et je dirais que le mien a le plus haut score de apgar.

"alcuni anni fa, mia zia reed erroneamente vi comunico' che ero morta.
il y a quelques années, ma tante reed vous a faussement informé de ma mort.

con riferimento alla richiesta del 25.11.2009, vi comunico i seguenti dati:
se référant à la demande du 25.11.2009, je peux vous dire que les informations suivantes:

decepticon, miei fedeli sudditi, come vostro nuovo capo vi comunico che da oggi...
mes amis decepticons, à titre de nouveau chef, je...

vi comunico che anche il mio gruppo sosterrà la relazione dell’ onorevole attwooll.
je tiens à signaler que mon groupe soutiendra également le rapport de mme attwooll.

a nome della casa bianca, vi comunico gente che siete stato un pubblico ignobile.
au nom de la maison whyte, je vous dirai juste que vous êtes un public pourri.

io vi comunico ciò con cui sono stato inviato, ma vedo che siete gente ignorante”.
je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. mais je vois que vous êtes des gens ignorants».

ok. in quanto vostro avvocato, vi comunico ufficialmente che questa e' una pessima idea.
en tant qu'avocat, je précise que c'est une mauvaise idée.

presidente. - vi comunico ì risultati del terzo scrutinio per l'elezione dei vicepresidenti:
le parlement peut, à tout moment, constituer des commissions temporaires.»

presidente. — vi comunico che, nella sua riunione del 13 maggio, la commissione per la verifica dei
le président. — je vous informe qu'au cours de sa réunion du 13 mai dernier, la commission de vérification des pouvoirs a vérifié, conformément à l'article 6, paragraphe 2 du règlement, les pou­voirs de mm. blum, vanleren, berghe, deveze et gaucher. je vous propose de ratifier les mandats de ces membres.

vi comunico, in tutta sincerità,... anche se voi aveste meno talento... rimarrei ugualmente vostro amico.
je vous préviens très loyalement, si vous aviez moins de talent, je resterais quand même votre ami.