Je was op zoek naar: vi porgiamo (Italiaans - Frans)

vi porgiamo umili scuse...!
excusez-nous.

vi porgiamo le nostre congratulazioni.
bravo à vous, messieurs.

vi porgiamo le nostre piu' sentite condoglianze.
nous vous présentons nos condoléances.

beh, vi porgiamo le nostre condoglianze e ci faremo vivi presto.
nos condoléances. on garde le contact.

a nome di noi tutti, mercier, vi porgiamo le dovute congratulazioni.
au nom de nous tous, mercier, je vous félicite.

in attesa di quanto menzionato, vi porgiamo i nostri migliori saluti.
en attente à quant mentionné, nous vous présentons nos meilleurs salutations.

nell'attesa che presto ci raggiungiate, vi porgiamo sin d'ora il nostro benvenuto a lussemburgo.
dans l'espoir que vous allez bientôt nous rejoindre, nous vous souhaitons, dès à présent, la bienvenue à luxembourg.

con l' auspicio che la vostra visita al parlamento europeo risulti gradevole e proficua, vi porgiamo il nostro saluto e attendiamo di rivedervi presto di nuovo tra noi.
nous espérons que votre visite au parlement européen sera à la fois agréable et fructueuse et espérons vous revoir bientôt.