Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in primo luogo, la svezia ha un settore pubblico molto sviluppato e rispettoso dei principi del welfare state.
tout d'abord, la suède est dotée d'un secteur public très développé, fortement engagé dans l'action sociale.
il sistema occupazionale danese stabilirà una gerarchia dei servizi del welfare state in linea con quella degli altri paesi.
le système danois de marché du travail connaîtra une prioritisation des avantages sociaux comparable à celle des autres pays.
questo approccio non tiene conto delle condizioni economiche dei mercati globali e delle contraddizioni interne di un welfare state fuori controllo.
cette approche ne tient pas compte des conditions économiques des marchés mondiaux ni des contradictions internes d'un État social qui dépasse la mesure.
1.8 la versione danese della flessicurezza, tuttavia, è inscindibile dal concetto di welfare state e da un solido sistema organizzativo.
1.8 il est toutefois impossible de considérer la flexicurité indépendamment des cadres de l'État-providence et d'un solide système d'organisation.
nel dibattito sulle possibili riforme del welfare state rientra anche la politica occupazionale e, quindi, i sussidi di disoccupazione.
dans le débat sur les réformes éventuelles du système d'État providence, la politique du marché du travail – y compris les mesures d'aide aux chômeurs – est également en jeu.
d'altro lato, vogliamo lottare contro gli sperperi e la man canza di trasparenza, ma sosteniamo il welfare state come segno di identità europea.
mais, plus encore, nous espérons, dans la poursuite de ces objectifs, que cette présidence fera preuve du même
1.7 la versione danese della "flessicurezza", tuttavia, è inscindibile dal concetto di welfare state e da un solido sistema organizzativo.
1.7 il est toutefois impossible de considérer la flexécurité indépendamment des cadres de l'État-providence et d'un solide système d'organisation.
si tratta, in particolare, di una sfida culturale intesa ad incoraggiare l'assunzione di rischi nell'ambito del welfare state, senza comprometterlo.
c'est, en particulier, un défi culturel que constitue l'encouragement à prendre des risques à l'intérieur de l'État-providence sans mettre en péril l'État-providence lui-même.
il comitato non ritiene che per garantire la propria competitività l'europa debba.smantellare il «welfare state» o ridurre i livelli minimi sociali.
le comité ne pense pas que la bonne façon pour l'europe d'assurer sa compétitivité consiste à démanteler le welfare state ou à réduire les minimums sociaux.
3.4 il cese sottolinea che la base di qualsivoglia modello di flessicurezza è un welfare state in grado di garantire un elevato livello di protezione sociale e un quadro giuridico stabile per la contrattazione collettiva e il dialogo sociale.
3.4 le cese souligne que le fondement de tous les modèles de flexicurité est un État providence à même de garantir des niveaux élevés de protection sociale ainsi qu’un cadre juridique stable pour la négociation collective et le dialogue social.
il cese accoglie con favore la comunicazione della commissione agenda sociale rinnovata e la considera, nel quadro delle altre iniziative sociali attualmente in corso, come un giusto passo verso la modernizzazione del welfare state europeo.
le cese se félicite de la communication de la commission sur un agenda social renouvelé et, au vu des autres initiatives sociales actuellement menées, considère qu'elle constitue un pas vers la modernisation de l'État-providence européen.
goetschy illustra che l'integrazione con l'ue rappresenta una sfida che. per fin landia e svezia, si aggiunge alla lotta con tro la crisi in atto del loro modello di welfare state.
la finlande et la suède portent un regard nouveau sur les fonctions des marchés de l'emploi en termes d'information et d'incitation.