Je was op zoek naar: cara (Italiaans - Grieks)

cara mia
Αγαπητέ μου

mia cara amica, alessandra
Αγαπητέ μου φίλε

molte grazie cara laura.
Σε ευχαριστώ πολύ, φίλη μου laura.

grazie mille mia cara amica
ευχαριστώ πολύ αγαπητή μου φίλε

congratulazioni e complimenti, cara collega.
Συγχαρητήρια και μπράβο, αγαπητή μου συνάδελφε.

cara signora commissario, non si preoccupi.
Αγαπητή κ. Επίτροπος, δεν πρέπει να ανησυχείτε.

la disoccupazione costa cara e preme sulla spesa sociale.
Το οικονομικό κόστος της ανεργίας είναι μεγάλο και επιβαρύνει πολύ τις κοινωνικές δαπάνες.

cara europa, la sinfonia si ripete ed è sempre più stonata.
Αγαπητή Ευρώπη, η συναυλία επαναλαμβάνεται και είναι όλο και περισσότερο παράφωνη.

occorre tenersi cara la pac, fintantoché il mercato mondiale non funzionerà.
Πρέπει να περιφρουρήσουμε την ΚΓΠ για όσο διάστημα δεν λειτουργεί η παγκόσμια αγορά.

sappiamo tutti che una difesa comune a livello europeo ci costerà molto cara.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η κοινή άμυνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα κοστίσει πάρα πολύ ακριβά.

inoltre la decisione di adottare nuove prospettive finanziarie rischiava di costare cara agli stati membri.
Επίσης, μία απόφαση για νέα χρηματοδοτικά πλαίσια θα ενείχε τον κίνδυνο να είναι πολύ δαπανηρή για τα κράτη μέλη.

fra breve si terrà un dibattito sul patto di stabilità, sul programma cara e sul finanziamento a breve termine.
Αργότερα θα έχουμε τη συζήτηση για το Σύμφωνο Σταθερότητας, για το πρόγραμμα cara και την βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση.

signor presidente, cara collega fontaine, desidero ringraziarla per l' eccellente lavoro svolto.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητή συνάδελφε fontaine, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη θαυμάσια δουλειά σας.

quest' ultima dovrebbe essere cara anche a noi a fronte della sempre più grave divisione sociale nei nostri paesi.
aυτή θα έπρεπε να είναι ακριβή και για μας, ενόψει της ολοένα και πιο έντονης κοινωνικής διάσπασης στις χώρες μας.

nel seguire la via che io propongo, forse perderemo qualche sfumatura particolarmente cara a qualche coordinatore, forse a tutti i coordinatori dei vari gruppi.
Ακολουθώντας τον δρόμο που προτείνω ίσως να στερηθούμε κάποιες από τις μικρές εκείνες λεπτομέρειες που είναι τόσο πολύ προσφιλείς σε ορισμένους συντονιστές ομάδων, ίσως και σε όλους τους συντονιστές.

sulla terra si era già giunti alla saturazione e la realizzazione di nuove infrastrutture costava assai cara, mentre nell' aria tutto era ancora possibile.
Οι επίγειες οδοί είχαν ήδη κορεσθεί, η δε κατασκευή νέων υποδομών ήταν ιδιαίτερα δαπανηρή, οι αιθέρες ωστόσο αποτελούσαν ακόμα ένα παρθένο πεδίο όπου όλα ήταν δυνατά.

rotterdam, d’altro canto, è meno cara per la germania (bacino della ruhr), la saar, la germania meridionale e, in certa misura, per i paesi bassi.
Από την άλλη πλευρά, το Ρότερνταμ είναι φθηνότερο για τη Γερμανία — ruhrgebiet, Γερμανία — saarland, Νότια Γερμανία και σε κάποιο βαθμό για τις Κάτω Χώρες.