Je was op zoek naar: causale (Italiaans - Grieks)

nesso causale
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ

associazione causale indiretta
έμμεση αιτιώδης σύνδεση

fattori componenti del processo causale
παράγοντες που επηρεάζουν την εμφάνιση και/ή τη διάρκεια της νόσου

un rapporto causale con il trattamento.
δε σχετιζόμενες με τη θεραπεία δυσμορφίες σε επίμυες.

conclusioni in merito al nesso causale
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια

esiste un nesso causale ed occorre intervenire.
Υπάρχει αιτιώδης συνάφεια και είναι ανάγκη να δράσουμε.

una volta che ( temporale) poichè (causale)
Επει

una relazione causale con zavesca non è stata stabilita.
Δεν έχει τεκμηριωθεί αιτιολογική συσχέτιση με το zavesca.

la relazione causale con il filgrastim non è stata determinata.
Δεν έχει τεκμηριωθεί η αιτιολογική συσχέτιση με τη φιλγραστίμη.

allocazione del rapporto fisico causale, per es., massa, energia.
Καταμερισμός αιτιατής φυσικής σχέσης, π.χ. μάζα, ενέργεια.

È improbabile tuttavia un nesso causale con la terapia a base di somatropina.
Δεν είναι πιθανή η αιτιολογική συσχέτιση με τη θεραπεία με σωματροπίνη.

la commissione non è a conoscenza della relazione causale che giustificherebbe tale considerando.
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της την εν λόγω έκθεση, η οποία δικαιολογεί την ύπαρξη αυτού του αιτιολογικού.

non si può tuttavia escludere un rapporto causale con l’ utilizzo di firazyr.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί η αιτιολογική σχέση τους με τη χρήση του firazyr.

quindi, sulla base dei dati disponibili, non si può confermare né escludere una relazione causale.
Συνεπώς, βάσει των διαθέσιµων δεδοµένων, δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί ούτε να απορριφθεί µια αιτιώδης συνάφεια.

È stata supposta una relazione causale, sebbene il meccanismo di azione non sia stato chiarito.
Έχει τεκµηριωθεί µία αιτιολογική σχέση, παρόλο που ο µηχανισµός δράσης δεν έχει διασαφηνιστεί.

in termini di volume, l'impatto delle importazioni non rompe dunque il nesso causale.
Όσον αφορά τον όγκο, ο αντίκτυπος των εισαγωγών δεν προκαλεί ρήξη της αιτιώδους συνάφειας.

È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene non sia stato chiarito il meccanismo d’ azione.
Έχει αναφερθεί ότι μπορεί να υπάρχει αιτιολογική σχέση, παρόλο που ο μηχανισμός δράσης δεν έχει διαλευκανθεί.

tuttavia, la correlazione causale rimane incerta (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
Παρόλα αυτά, η αιτιολογία της σχέσης παραµένει αβέβαιη (βλέπε παράγραφο 4. 4 και 5. 1).

l’ assenza di risposta alla terapia con nespo deve indurre a ricercare i fattori causali.
παραγόντων.