Je was op zoek naar: colonialismo (Italiaans - Grieks)

colonialismo
Αποικιοκρατία

decade internazionale per l'eliminazione del colonialismo
Διεθνής Δεκαετία για την Κατάργηση της Αποικιοκρατίας

il governo del sudan afferma che si tratta di colonialismo.
Η κυβέρνηση του Σουδάν ισχυρίζεται ότι αυτό είναι αποικιοκρατία.

l' esistenza delle regioni ultraperiferiche è legata al colonialismo.
Η ύπαρξη εξόχως απόκεντρων περιφερειών έχει σχέση με την αποικιοκρατική ιστορία.

lo stato indonesiano è il frutto di 350 anni di colonialismo olandese.
Το κράτος της Ινδονησίας είναι το προϊόν 350 ετών ολλανδικής αποικιοκρατίας.

la popolazione nera dello zimbabwe continua a soffrire per gli strascichi del colonialismo.
Οι μαύροι της Ζιμπάμπουε υποφέρουν ακόμη από την κληρονομιά της αποικιοκρατίας.

lo scambio dei diritti di emissione può portare ad una nuova forma di colonialismo.
Το εμπόριο εκπομπών μπορεί να οδηγήσει σε ένα νέο είδος αποικιοκρατίας.

questo approccio emana odori di colonialismo che, mi sembra, non sono più attuali.
Αυτή η προσέγγιση περιέχει δείγματα αποικιοκρατίας τα οποία, μου φαίνεται ότι δεν αρμόζουν πλέον.

l' angola paga ancora lo scotto del colonialismo sovietico, che ha depredato il paese.
Η Αγκόλα υφίσταται τις συνέπειες της σοβιετικής αποικιοκρατίας που λεηλάτησε αυτή τη χώρα.

volere applicare il credo ultraliberista all' europa è una forma travestita di colonialismo, nella fattispecie. perché?
Η επιθυμία να εφαρμοστεί το υπερφιλελεύθερο πιστεύω στην Ευρώπη είναι μια συγκεκαλυμμένη μορφή αποικιοκρατίας, στην προκειμένη περίπτωση.

situazioni tragiche, quali la schiavitù, la tratta di esseri umani o il colonialismo, devono venir condannate senza mezzi termini.
Τραγικές παραβιάσεις, όπως η δουλεία, το εμπόριο ανθρώπων και η αποικιακή πολιτική, πρέπει να καταδικαστούν αυστηρά.

vorrei che questo punto fosse chiaro: né io né la mia famiglia siamo colpevoli di alcuna forma di collusione con gli eventi che si sono svolti ai tempi del colonialismo.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι ούτε η οικογένειά μου ούτε κι εγώ έχουμε την παραμικρή ανάμειξη σε οτιδήποτε συνέβη την περίοδο της αποικιοκρατίας.

le tradizionali etichette quali" colonialismo » e" contrapposizione ideologica tra est e ovest » non hanno più alcun significato.
Οι παραδοσιακές ετικέτες, όπως η αποικιοκρατία, καθώς και οι ιδεολογικές συγκρούσεις μεταξύ Ανατολής και Δύσης δεν έχουν πλέον καμία σημασία.

e' uno dei pochi residui del colonialismo che rimangono in piedi ancora nell' anno 2000 ed è una questione che vede il marocco inadempiente rispetto alle risoluzioni delle nazioni unite.
Είναι ένα από τα λίγα κατάλοιπα της αποικιοκρατίας που συνεχίζουν να υπάρχουν το έτος 2000 και είναι ένα ζήτημα όπου το Μαρόκο δεν συμμορφώνεται με τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.

dobbiamo affermare con chiarezza che chi getta bombe sui civili non combatte i terroristi, bensì li crea, in quanto traumatizza intere generazioni, condannandole a soffrire delle conseguenze tardive di questa forma particolarmente brutale di colonialismo.
Πρέπει να πούμε ξεκάθαρα, όποιος βομβαρδίζει άμαχο πληθυσμό, δεν πολεμάει τους τρομοκράτες, αλλά δημιουργεί τρομοκράτες καθότι με τον τρόπο αυτό τραυματίζει ολόκληρες γενιές που θα υποφέρουν από τις ύστερες συνέπειες αυτής της ιδιαίτερα βάρβαρης μορφής αποικιοκρατίας.

il meglio consiste nella dichiarazione universale dei diritti dell' uomo o nella convenzione di ginevra, ma il peggio è rappresentato dal colonialismo, dalla shoah, dallo stalinismo e dal nazismo.
Το καλύτερο, είναι η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, είναι η Σύμβαση της Γενεύης, αλλά το χειρότερο είναι επίσης η αποικιοκρατία, η shoah, ο σταλινισμός, ο ναζισμός.

infine, signor presidente, l' europa si è arricchita anche attraverso il colonialismo e la schiavitù, e pertanto ha contratto un debito morale nei confronti dell' africa.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη πλούτισε επίσης χάρη στην αποικιοκρατία και τη δουλεία. Έχει συνεπώς ένα ηθικό χρέος απέναντι στην Αφρική.

ebbene, questa forma moderna di colonialismo, un colonialismo cinico e brutale, viene ora sostenuto da una decisione europea che non ha avuto l' appoggio della maggioranza della mia popolazione e che deve essere definita come un vero genocidio culturale.
Αυτή η σύγχρονη, κυνική και βάρβαρη μορφή αποικιοκρατίας ενισχύεται από μία απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την οποία διαφωνεί η μεγάλη πλειοψηφία του λαού μου και πρέπει να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην πολιτιστική γενοκτονία.