Je was op zoek naar: il consigliere (Italiaans - Grieks)

da te è uscito colui che trama il male contro il signore, il consigliere malvagio
Απο σου εξηλθε διαλογιζομενος πονηρα κατα του Κυριου, συμβουλος πονηρος.

la richiesta di audizione con il consigliere-auditore va motivata e presentata per iscritto.
Μια αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της.

il capo di una cinquantina e il notabile, il consigliere e il mago sapiente e l'esperto di incantesimi
πεντηκονταρχον και εντιμον και συμβουλον και σοφον τεχνιτην και συνετον γοητευτην.

fatto salvo tale obbligo , il consigliere per l' etica professionale adotterà criteri interpretativi in materia deontologica .
× øæßò íÆ Łßª åôÆØ ôï åí ºüª ø Ýæª ï ôïı , ï óýìâïıº ïò äåïíôïºïª ßÆò ŁåóðßæåØ åæìçíåıôØŒÜ ŒæØôÞæØÆ ªØÆ ŁÝìÆôÆ äåïíôïºïª ßÆò .

in merito alla situazione in cui la commissione si trova attualmente, il consigliere giuridico del parlamento scrive quanto segue:
Ο νομικός σύμβουλος του Κοινοβουλίου αναφέρεται στη σημερινή κατάσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

qualora sia prevista un’audizione orale con il consigliere-auditore, il servizio competente della commissione vi partecipa.
Σε περίπτωση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων, συμμετέχει σε αυτήν και η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.

il consigliere-auditore si attiva anche per organizzare un’audizione delle parti che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle relative controdeduzioni.
Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παρέχει επίσης ευκαιρίες για ακρόαση των ενδιαφερόμενων μερών, ώστε να καταστεί δυνατή η παρουσίαση διαφορετικών απόψεων και η προβολή επιχειρημάτων προς αντίκρουση των ισχυρισμών της άλλης πλευράς.

il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi.
Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στο αρχείο, τις διαφωνίες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και τις αιτήσεις ακρόασης τρίτων μερών.

il consigliere auditore, nella sua relazione del 27 aprile 2005, ha ritenuto che è stato rispettato il diritto delle parti all’audizione [3].
Ο σύμβουλος ακροάσεων, στην έκθεσή του, της 27ης Απριλίου 2005, είχε την άποψη ότι τηρήθηκε το δικαίωμα των μερών για ακρόαση [3].

questa settimana ho avuto modo di ascoltare il consigliere del consiglio, l' alto rappresentante per la pesc, e mi auguro che un giorno riusciremo ad aiutare gli altri a ottenere quella stabilità che chiediamo per noi.
Την εβδομάδα αυτή άκουσα τον σύμβουλο του Συμβουλίου, τον Ύπατο Αντιπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ και ελπίζω να βοηθήσουμε να επικρατήσει και σε άλλες περιοχές αυτή η σταθερότητα την οποία επιθυμούμε στην Ευρώπη.

nei negoziati ue-svizzera vi è stata un' apertura in occasione dell' incontro del 23 gennaio tra il commissario kinnock e il consigliere federale leuenberger, con il cosiddetto compromesso di kloten.
Με αφορμή τη συνάντηση του Επιτρόπου kinnock με τον υπουργό leuenberger στις 21 Ιανουαρίου υπήρξε μία τομή στις διαπραγματεύσεις ΕΕ/ Ελβετίας, ο λεγόμενος συμβιβασμός του kloten.

il consigliere-auditore, in una relazione del 26 luglio 2006, ha ritenuto che il diritto delle parti al contraddittorio sia stato rispettato [3] gu c 54 del 9.3.2007.
Ο σύμβουλος ακροάσεων, σε έκθεση της 26ης Ιουλίου 2006, έκρινε ότι έγινε σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης των μερών [3] ΕΕ c 54 της 9.3.2007.

consigliere per l' etica professionale i destinatari che desiderino ricevere chiarimenti sull' applicazione del presente codice sono invitati a discutere le questioni pertinenti con il consigliere per l' etica professionale , cui si fa riferimento nel regolamento del personale .
Ñüº ïò ôøí ÆðïäåŒôþí ˙ ïæŁÞ åöÆæìïª Þ ôïı ðÆæüíôïò ŒþäØŒÆ åîÆæôÜôÆØ , ŒÆôÜ ŒýæØï ºüª ï , Æðü ôïí åðƪªåº ìÆôØóìü , ôçí åıóıíåØäçóßÆ ŒÆØ ôçí ŒïØíÞ ºïª ØŒÞ ôøí ÆðïäåŒôþí .

se il paese beneficiario interessato o i terzi che hanno comunicato informazioni suffragate da elementi di prova sufficienti, a termini dell’articolo 1, paragrafo 2, ottengono un’audizione con il consigliere-auditore, il servizio competente della commissione vi partecipa.
Εάν η ενδιαφερόμενη δικαιούχος χώρα ή οι τρίτοι που έχουν υποβάλει πληροφορίες οι οποίες στηρίζονται σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 γίνουν δεκτοί προς ακρόαση από τον σύμβουλο ακροάσεων, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής συμμετέχει σε αυτή την ακρόαση.