Je was op zoek naar: informatizzazione (Italiaans - Grieks)

informatizzazione
αυτοματοποίηση

tasso di informatizzazione
ποσοστό μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή

mediante l'informatizzazione;
τη μηχανογράφηση,

informatizzazione della società
αυτοματοποιήση της κοινωνίας

informatizzazione dei regimi di transito
μηχανοργάνωση των καθεστώτων διαμετακόμισης

informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria
ενοποιημένη κατασκευή και μηχανίκευση μέσω υπολογιστή

completare l'informatizzazione degli uffici fiscali.
Να ολοκληρωθεί η διαδικασία μηχανοργάνωσης των φορολογικών υπηρεσιών.

commissione per l'informatizzazione della sicurezza sociale
επιτροπή μηχανοργάνωσης της κοινωνικής ασφάλισης

attuare la strategia di informatizzazione del settore giudiziario.
Εφαρμογή τεχνολογίας των πληροφοριών στον δικαστικό τομέα.

ci siamo adoperati per una rapida informatizzazione delle procedure doganali.
tαχθήκαμε υπέρ της ταχείας μηχανογράφησης της τελωνειακής διαδικασίας.

l'informatizzazione delle procedure veterinarie per l'importazione comprende:
Η μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής περιλαμβάνει:

l'informatizzazione prevista al paragrafo 1 risponde agli standard internazionali esistenti.
Η μηχανογράφηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ανταποκρίνεται στα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα.

completare l’applicazione del sistema asycuda su tutto il territorio nazionale e proseguire lo sforzo di informatizzazione.
Ολοκλήρωση της εφαρμογής του asycuda σε ολόκληρη την χώρα και συνέχιση των προσπαθειών για εξηλεκτρονισμό.

il cambio di impostazione non è dovuto a una decisione cosciente ma al fallimento del contratto relativo all' informatizzazione.
Η αλλαγή πολιτικής δεν ήταν μία συνειδητή απόφαση. Ήταν συνέπεια αποτυχίας της σύμβασης που είχαμε συνάψει για τη μηχανοργάνωση.

ad esempio, nel gennaio 1996, abbiamo realizzato nella mia città, istres, il terzo piano di informatizzazione delle scuole.
Ενδεικτικό παράδειγμα, η έναρξη τον Ιανουάριο του 1996, προς όφελος της πόλης μου, του istres, του τρίτου σχεδίου « πληροφορική-σχολεία ».

infine, la commissione dʼ inchiesta si rallegra che la commissione abbia accettato di non estendere ulteriormente il regime di transito prima della relativa riforma ed informatizzazione.
Τέλος, η εξεταστική επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για το ότι η Επιτροπή δέχεται να μην επεκτείνει και άλλο το σύστημα διαμετακόμισης πριν τη μεταρρύθμιση και τη μηχανοργάνωσή του.

nell' immediato, il primo passo deve essere l' informatizzazione di un regime di transito ormai sorpassato, che risale al 1968.
Το πρώτο άμεσο βήμα είναι η αυτοματοποίηση του απηρχαιωμένου διαμετακομιστικού συστήματος του 1968.

la normativa è stata analizzata ed emendata e l' attività comune fra gli stati membri è stata incrementata tramite il programma dogana 2000 e l' informatizzazione.
Έχει αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, μέσω των δραστηριοτήτων του προγράμματος Τελωνείο 2000, καθώς και μέσω της χρήσης αυτοματοποιημένων διαδικασιών.

non voglio mancare di ricordare, in questa sede, che numerosi paesi, tra cui anche la spagna, hanno già compiuto passi da gigante nel processo di informatizzazione del sistema.
Δεν θα ήθελα να παραλείψω να υπενθυμίσω εδώ ότι πολλές χώρες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η Ισπανία, έχουν ήδη πραγματοποιήσει γιγαντιαία βήματα στη διαδικασία μηχανοργάνωσης του συστήματος.

la critica espressa in merito ai ritardi nell' informatizzazione del regime di transito non deriva tanto dal fatto che si tratta di una materia di straordinaria difficoltà e complessità, e che pertanto richiede tempi più lunghi del previsto.
Η κριτική για τη μηχανοργάνωση του διαμετακομιστικού συστήματος δεν αφορά το ότι είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο αντικείμενο, ούτε το ότι είναι πολύπλοκη και διαρκεί περισσότερο απ' ό, τι είχε προβλεφθεί.