Je was op zoek naar: legislatori (Italiaans - Grieks)

tale relazione rafforzerà il nostro ruolo di legislatori.
Η παρούσα έκθεση θα βελτιώσει τον ρόλο μας ως νομοθετών.

i legislatori puniscono i ladri e i traditori con amarezza.
Οι νομοθέται τας τιμωρίας πίκρας τοις κλέπταις και τοις προδόταις προυτίθεσαν.

ed illustra che stiamo perdendo il nostro ruolo di legislatori.
Δείχνει επίσης ότι έχουμε σχεδόν συνειδητοποήσει το νομοθετικό μας ρόλο.

sussistono problemi legislativi ed i legislatori devono pertanto essere presenti.
Αυτά είvαι voμoθετικά πρoβλήματα και συvεπώς χρειάζεται vα παρευρίσκovται μέλη voμoθετικoύ σώματoς.

dobbiamo infine essere realisti circa le nostre limitazioni quali legislatori.
Θα πρέπει, τέλος, να παραμείνουμε ρεαλιστές σχετικά με τους περιορισμούς μας ως νομοθέτες.

tuttavia, a seattle il dialogo con i legislatori americani si è rivelato eccellente.
Ωστόσο, όταν είμασταν στο Σηάτλ είχαμε εξαιρετικές συνομιλίες με αμερικανούς νομοθέτες.

può darsi che il dialogo transtlantico tra legislatori possa rivelarsi proficuo in questo campo.
Ίσως ο διάλογος μεταξύ νομοθετών από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού να μπορεί να βοηθήσει στον τομέα αυτόν.

i settori evolvono rapidamente e i nostri legislatori devono perciò essere rapidi e moderni.
Αυτό που έχω στο νού μου, είναι το μοντέλο των ευέλικτων κανονιστικών ρυθμίσεων.

come legislatori abbiamo regolamentato eccessivamente le loro vite e soffocato la loro inclinazione naturale a diventare imprenditori.
Ως νομοθέτες έχουμε υπερ-ρυθμίσει τη ζωή τους και έχουμε μειώσει τη φυσική του τάση να γίνει επιχειρηματίας.

per il suo positivo completamento occorre, tuttavia, l’ulteriore intervento dei legislatori europei.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναληφθούν περισσότερες ενέργειες εκ μέρους των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων προκειμένου να ολοκληρωθεί επιτυχώς ο sepa.

in quanto legislatori dobbiamo pertanto assumere un atteggiamento prudente finché non potremo disporre di maggiori esperienze con internet.
Ως νομοθέτες θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να δείξουμε αυτοσυγκράτηση, μέχρι να αποκτήσουμε περισσότερες εμπειρίες όσον αφορά το internet.

perché ciò avvenga, tuttavia, è necessario che anche i legislatori nazionali degli stati membri svolgano il loro compito.
Όμως, η διαφύλαξη των δικαιωμάτων αυτών θα αποτελέσει επίσης καθήκον των νομοθετικών σωμάτων των κρατών μελών.

tuttavia, i risultati economici non sono l' unico criterio per giudicare i legislatori dell' unione europea.
Ωστόσο, η οικονομική ανάπτυξη δεν είναι το μοναδικό κριτήριο αξιολόγησης του νομοθετικού έργου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

l’ asserzione contenuta in questa risoluzione del parlamento europeo incoraggerà i legislatori lettoni ad accettare questa dichiarazione nel prossimo futuro.
Ο ισχυρισμός που διατυπώθηκε σε αυτό το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ενθαρρύνει τους λεττονούς νομοθέτες να δεχτούν αυτή τη διακήρυξη στο άμεσο μέλλον.

per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.
Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι αιτιολογημένη.