Je was op zoek naar: ma che bella (Italiaans - Grieks)

ma che bella
μα τι όμορφη

ma che bella ragazza
Ευχαριστώ πολύ θείε μου

che bella trovata!
Καταπληκτικό εύρημα!

ma che dici?
what are you saying?

ma che spala
αλλά αυτό σπρώχνει

ma che smacco!
Οποίος όμως χλευασμός!

ho detto:" ma che bella attività mi è capitato di svolgere!
Του είπα:" Μα τι ωραία δραστηριότητα μου έτυχε να ασκώ!

ma che cosa accade invece?
Αντ' αυτού όμως γίνεται κάτι άλλο.

ma che cosa significa in realtà?
Τι θα μπορούσε αυτό να σημαίνε στην πράξη;

ma che cosa s'intende esattamente con ciò?
Αλλά τι εννοείται ακριβώς με αυτό.

ma che cosa ne è delle priorità del parlamento?
Αυτό μπορούμε να το υποστηρίξουμε και εμείς.

una questione secondaria, ma che la prego comunque di risolvere.
Πρόκειται για λιγότερο σημαντικό θέμα αλλά σας παρακαλώ να το επιλύσετε.

gli iràci, popolo imbelle, ma che hanno la tana sulle rupi
οι χοιρογρυλλιοι, οιτινες ειναι λαος ανισχυρος αλλα καμνουσι τους οικους αυτων επι βραχου

c'è tuttavia un « ma », che io vorrei sottolineare.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα « αλλά », το οποίο θα ήθελα να τονίσω.

non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che li custodisca dal maligno
Δεν παρακαλω να σηκωσης αυτους εκ του κοσμου, αλλα να φυλαξης αυτους εκ του πονηρου.

questo è un concetto che non tutti adesso capiscono ma che deve essere colto.
Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν ότι αν διαπράξουν απάτη θα διωχθούν, κάτι που δεν συμβαίνει προς το παρόν.

noi non crediamo che i fini giustifichino i mezzi ma che i mezzi utilizzati prefigurino il fine.
Εμείς δεν πιστεύουμε ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, αλλά ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται προδιαγράφουν το σκοπό.

questa è una battaglia che potremmo non vincere adesso, ma che tuttavia non dobbiamo perdere.
Είναι μία μάχη την οποία μπορεί να μην κερδίζουμε τώρα, αλλά την οποία δεν πρέπει να χάσουμε.

un’obbligazione attuale che deriva da eventi passati ma che non è rilevata perché:
μια παρούσα δέσμευση που ανακύπτει από παρελθόντα γεγονότα, αλλά δεν αναγνωρίζεται γιατί:

abbiamo aeromobili gestiti da vettori di paesi terzi, ma che volano nello spazio aereo europeo.
Έχουμε αεροπλάνα που ανήκουν σε εταιρείες τρίτων χωρών, αλλά πετούν στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.