Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il dibattito sul razzismo mette in luce questi problemi.
Η συζήτηση για το ρατσισμό έρριξε φως σε αυτή την αντίληψη.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mette in luce gli aspetti essenziali dell' odierno discussione.
Φέρνει στο φως τα ουσιαστικά σημεία αυτής της συζήτησης.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la valutazione dei rischi mette in luce che non si prevedono rischi per i comparti ambientali citati.
από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για το προαναφερόμενο στοιχείο του περιβάλλοντος.
ciò mette in luce la necessità di accrescere ulteriormente la trasparenza dei mercati petroliferi e gli investimenti in tale settore.
Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω ßελτίωση όσον αφορά τη διαφάνεια των αγορών πετρελαίου και περαιτέρω επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα.
il caso della carne agli ormoni mette in luce, ancora una volta, tutti i difetti e le ingiustizie del trattato.
Η περίπτωση του κρέατος με ορμόνες δείχνει ακόμη μια φορά όλα τα ελαττώματα και τις αδικίες της Συνθήκης αυτής.
nonostante la valutazione complessivamente positiva, la bce mette in luce alcuni aspetti del progetto di costituzione che dovrebbero essere migliorati.
Παρά τη θετική γενικά αυτή αξιολόγηση, η γνώμη της ΕΚΤ προσδιορίζει ορισμένες πτυχές του σχεδίου Συντάγματος που θα πρέπει να βελτιωθούν.
a tale proposito la relazione mette in luce i passi cruciali compiuti nella questione europea, senza però celare mancanze ed errori.
Στο σημείο αυτό η έκθεση αναδεικνύει τα κρίσιμα βήματα που συντελέστηκαν στο θέμα Ευρώπη, χωρίς όμως και να αποσιωπά παραλείψεις και λάθη.
ad ogni modo consideriamo le predette relazioni come un insieme unico che mette in luce le diverse sfaccettature in materia di diritti dell' uomo.
Για μας όμως, οι εκθέσεις αυτές αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο και διαφωτίζουν τις διάφορες πτυχές της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
il rapporto mette in luce gli ambiti in cui è necessario un maggiore impegno per assicurare il buon esito del progetto sepa e fornisce indicazioni riguardo alle misure da adottare.
Η έκθεση επισημαίνει τα ζητήματα στα οποία απαιτείται να καταßληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου ο sepa να στεφθεί με επιτυχία και παρέχει κατευθύνσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
il settimo rapporto, intitolato beyond theory into practice( dalla teoria alla pratica), mette in luce i risultati conseguiti in settori importanti.
Η έßδομη έκθεση προόδου, με τίτλο « Από τη θεωρία στην πράξη », παρουσιάζει τα επιτεύγματα σε σημαντικούς τομείς.
la vigorosa crescita economica degli ultimi anni mette in luce le sfide che si presentano alle autorità estoni nel conseguire la stabilità dei prezzi, praticamente in assenza di una politica monetaria indipendente.
Από την ισχυρή ανάπτυξη των τελευταίων ετών καταφαίνονται οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι εσθονικές αρχές για την επίτευξη σταθερότητας των τιμών, καθώς ουσιαστικά δεν υπάρχει ανεξάρτητη νομισματική πολιτική.
la gestione dei programmi med, come il relatore ha dimostrato in modo chiaro, mette in luce gravi disfunzioni di cui è interamente responsabile la commissione che dovrà assumerne le conseguenze come previsto dai trattati.
Η διαχείριση των προγραμμάτων med, όπως απέδειξε σαφώς ο εισηγητής, εμφανίζει σοβαρές δυσλειτουργίες στη διαχείριση για τις οποίες η Επιτροπή φέρει ακεραία την ευθύνη και των οποίων πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες, όπως προβλέπεται στις συνθήκες.
si tratta di un contratto di fiducia che necessariamente mette in luce l’esistenza di problemi ambientali nell’allevamento, ma il cui obiettivo è proprio di contribuire alla loro soluzione.
Πρόκειται για μια σύμβαση εμπιστοσύνης, η οποία φέρει κατ’ ανάγκη στο φως την ύπαρξη περιβαλλοντικών προβλημάτων σε μια κτηνοτροφική εκμετάλλευση, αλλά σκοπός της οποίας είναι να βοηθήσει στην επίλυσή τους.
la bce mette in luce l' importanza che al secondo pilastro venga riconosciuto il medesimo rilievo riconosciuto agli altri pilastri di basilea 2 , vale a dire i requisiti patrimoniali minimi e la disciplina di mercato .
Η ΕΚΤ τονίζει τη σηµασία της µεταχείρισης του δεύτερου πυλώνα του πλαισίου της Βασιλείας ii ως εξίσου σηµαντικού µε τους άλλους δύο , ήτοι µε τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις και την πειθαρχία της αγοράς .
la relazione della corte dei conti mette in luce alcune gravi lacune, una delle quali consiste nel fatto che l' uclaf abbia potuto avviare inchieste unicamente presso la commissione e non presso altre istituzioni.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επισημαίνει μερικές σοβαρές ελλείψεις, μεταξύ των οποίων το γεγονός ότι η ΟΣΚΠΑ μπορούσε να διεξάγει έρευνες μόνο εντός της Επιτροπής, και όχι σε άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
sulla base di questo esame il rapporto mette in luce alcune implicazioni sul piano delle politiche , valutando l' esigenza di sviluppare infrastrutture post negoziazione a livello dell' area dell' euro .
Με ßάση αυτή την ανάλυση , η έκθεση ασκεί κάποιες επιδράσεις στη χάραξη πολιτικής , καθώς αξιολογεί την ανάγκη ανάπτυξης υποδομών μετασυναλλακτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη του ευρώ .