Je was op zoek naar: nemmeno (Italiaans - Grieks)

nemmeno
ούτε

nemmeno lei, spero?
Ελπίζω ούτε εσείς.

non serve nemmeno questo.
Δεν το θέλουμε ούτε αυτό.

tuttavia non voglio nemmeno esagerare.
Ωστόσο, δε θα το παρακάνω.

4, nemmeno nella versione modificata.
4, ακόμα και στη νέα, τροποποιημένη της έκδοση.

tuttavia non darò nemmeno la mia approvazione.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα την επικροτήσω.

nemmeno la commissione è esente da errori.
Υπάρχουν επίσης παρατυπίες που αποδίδονται στην Επιτροπή.

ma nemmeno un capello del vostro capo perirà
πλην θριξ εκ της κεφαλης σας δεν θελει χαθη

tra l' altro non bisogna nemmeno generalizzare.
Εξάλλου, δεν θα πρέπει επίσης να πέσουμε στην παγίδα της γενίκευσης.

nemmeno questa valutazione è contestata dall’austria.
Αλλά και αυτή η αξιολόγηση δεν αμφισβητείται από την Αυστρία.

pertanto, non possiamo accettare nemmeno questo emendamento.
Γι' αυτό το λόγο δεν μπορούμε να δεχτούμε ούτε αυτή την τροπολογία.

non intendo discutere nei particolari nemmeno questo punto.
Ούτε αυτό θέλω να το αναπτύξω με λεπτομέρειες.

in pratica, molto spesso non si differenziano nemmeno più.
Στην πράξη, συχνά, δεν υπάρχει καμιά αισθητή διαφορά.

non voglio nemmeno parlare di genocidio, bensì di massacri.
Δεν τις αποκαλώ γενοκτονία αλλά σφαγές.

nemmeno i ministri responsabili dello sviluppo sono tanto facili.
Τα πράγματα δεν είναι ρόδινα ούτε με τους Υπουργούς Ανάπτυξης.

nemmeno la via intradermica o la via sottocutanea devono essere usate.
Το hexavac δεν πρέπει να χορηγείται σε καµµία περίπτωση ενδοαγγειακά. ∆εν πρέπει επίσης να χορηγείται ενδοδερµικά ή υποδόρια.

quindi, non molliamo la presa, nemmeno sotto questo aspetto.
Ας μην χαλαρώσουμε λοιπόν τα ηνία, τουλάχιστον από αυτήν την άποψη.

tali prove non sono state fornite nemmeno dall'interessato in questione.
Ούτε το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος προσκόμισε τέτοιου είδους αποδεικτικά στοιχεία.

cos'è un alimento sostanzialmente equivalente? non lo sappiamo nemmeno oggi.
Ούτε και σήμερα γνωρίζουμε τί είναι ένα τρόφιμο θρεπτικά ισοδύναμο.